Traduction de «atlantic salt marshes and salt meadows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic salt marshes and salt meadows
marais et prés salés atlantiques

schorre [ salt pasture | salt marsh | salt meadow | Kwelder ]
schorre [ pré-salé | herbu | mollière ]

maritime salt marsh [ coastal salt marsh | coastal saltmarsh | salt marsh | saltwater marsh | inland brackish marsh | tidal salt marsh | tidal saltmarsh | tide-land salt marsh ]
marais salé [ marais d'eau salée | marais maritime ]

salt marsh | tidal marsh | coastal marsh | coastal salt marsh | saline marsh
marais salé | marais maritime

salt-marsh [ salt marsh | saltmarsh ]
marais salant [ saline | salin | salobre ]

salt obtained by the evaporation of the water of salt marshes and salt springs
sel de saline

salt from salt marshes or springs
sel de saline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the last 300-350 years, starting with the arrival of European settlers in Atlantic Canada, there has been the conversion of salt marshes in coastal areas into agricultural land.
Au cours des 300 à 350 dernières années, soit avec l'arrivée des colons européens dans la région de l'Atlantique, on a commencé à convertir les marais salants des régions côtières en terres agricoles.

A relatively unique situation has occurred in Atlantic Canada with upwards of 85 per cent of salt marsh habitat has been converted into agricultural land.
Dans la région du Canada atlantique, nous faisons face à une situation relativement unique, dans la mesure où plus de 85 p. 100 des marais salants ont été convertis en terres agricoles.

The Ecology Action Centre has only been working on this for two years, and the overall issue of salt marsh habitat conservation and restoration in Atlantic Canada is not much older than that.
L'Ecology Action Centre ne travaille dans ce domaine que depuis deux ans, et tout le problème de la conservation et de la remise en état des marais salants dans la région de l'Atlantique remonte beaucoup plus loin.

(ea) protecting, maintaining and enhancing invaluable coastal and shallow water natural resources such as seagrass meadows, kelp forests, maerl beds and salt marshes that are major carbon capture and storage ecosystems, avoiding conflict with offshore renewable energy installations;
e bis) à protéger, à conserver et à renforcer les ressources naturelles précieuses situées sur les côtes et dans les eaux peu profondes, comme les prairies sous-marines, les forêts de laminaires, les bancs de maërl et les marais salés, qui constituent des écosystèmes fondamentaux pour le captage et le stockage du dioxyde de carbone, en évitant tout conflit avec les installations d'énergie renouvelable au large;

10. Stresses the importance of mangrove, seagrass meadows, salt marshes and kelp forests as high-performing carbon sinks; warns of the rapid destruction of these coastal ecosystems due, inter alia, to increasing demand for seafood from aquaculture; calls for a marine equivalent of the REDD scheme to safeguard coastal and marine ecosystems as carbon sinks;
10. insiste sur l'importance de la mangrove, des prairies sous-marines, des marais salants et des forêts de varech en tant que puits de carbone hautement performants; met en garde contre la destruction rapide de ces écosystèmes côtiers en raison notamment de la demande croissante en fruits de mer issus de l'aquaculture; appelle de ses vœux un équivalent du programme REDD pour le milieu marin afin de protéger les écosystèmes marins et côtiers en tant que puits de carbone;

In the 18th century, Acadian settlers built dikes in the marshes, to block salt water from the Atlantic Ocean and to create a prosperous agricultural area with rich, sedimentary soil.
Au XVIII siècle, les colons acadiens ont construit des digues dans les marais afin de bloquer l'eau salée de l'océan Atlantique et de créer une zone agricole prospère avec un sol sédimentaire riche.

In addition, Saint Pierre et Miquelon already benefits from a origin derogation applicable until March 2013 for the following products: 250 tonnes of locally processed scallops; 105 tonnes of frozen lobster tails, claws and legs; 1,290 tonnes of fillets of hake, haddock, pollock, plaice, flounder, sole, codfish, red fish, bream, frozen turbot and Atlantic turbot; frozen meat or stuffed haddock, pollock, hake, codfish; salted cod fillets and whole salted codfish.
En outre, Saint-Pierre-et-Miquelon bénéficie déjà d’une dérogation aux règles d’origine valable jusqu’en mars 2013 pour les produits suivants: 250 tonnes de coquilles Saint-Jacques transformées, 105 tonnes de queues, pattes et pinces de homard congelées, 1 290 tonnes de filets de merlus, d’églefin, de colin, de plie ou carrelet, de flet, de sole, de morue, de rascasse, de brème, de turbot congelé et de turbot de l’Atlantique; de viande ou de colin, de plie ou carrelet, de merlus et de morue farcis; de filets de cabillaud et de toutes les morues salées.

Mediterranean and thermo-Atlantic salt marshes and salt meadows
Marais et prés-salés méditerranéens et thermo-atlantiques

Atlantic and continental salt marshes and salt meadows
Marais et prés-salés atlantiques et continentaux