Traduction de «atlantic standard time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic time [ AT | Atlantic standard time ]
heure de l'Atlantique

standard time-signal emission | standard-time-signal
émission de signaux horaires

Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time
Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre

allowed time | normal time | standard time
temps alloué | temps de référence | temps normal | temps normalisé

legal time | standard time | zone time
heure légale | temps de fuseau horaire | temps légal

time sensitive standard [ time-based service standard ]
norme temporelle de service

standard hours | standard hours allowed | standard time allowed
temps standard | nombre d'heures standard | nombre d'heures préétabli

Central Standard Time | CST
heure normale du Centre | HNC

standard time
heure légale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the five-year renewal of the program was undertaken in 1982, it was decided to drop the lowest-income provinces from the standard—that was the four Atlantic provinces—and at the same time to drop Alberta from the standard, the province that has the greatest capacity to raise revenue.
Quand le programme a été renouvelé pour cinq ans en 1982, on a décidé de laisser tomber les provinces à revenu faible—soient les quatre provinces de l'Atlantique—de même que l'Alberta, puisque c'est elle qui affichait la capacité fiscale la plus élevée.

It's not fair that people in Atlantic Canada are always the ones who are asked to have a lower standard of living, to live with the highest rates of unemployment, to live with the lowest rates of health care, to live with the lowest minimum wages, to live with a lot of part-time work.
Il n'est pas juste de demander toujours à la population de l'Atlantique du Canada d'avoir le niveau de vie le plus faible, le plus haut taux de chômage, les plus gros problèmes de santé, les salaires minimums les moins élevés et le plus gros pourcentage de travail à temps partiel.

I think Ray is most proud, however, of his time as mayor of St. Anthony because in those days, after we joined Confederation in 1949, we had a lot of building to do to bring ourselves up to, as many other Atlantic provinces did, the standards of other Canadians.
Je pense cependant que Ray s'enorgueillit surtout de la période au cours de laquelle il fut maire de St. Anthony, car à l'époque, après l'adhésion de Terre-Neuve à la Confédération, en 1949, à l'instar de beaucoup d'autres provinces de l'Atlantique, nous avons dû déployer d'énormes efforts pour rattraper le niveau de vie des autres Canadiens.

Hon. Paul Martin (for the Minister of Industry, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Minister of Western Economic Diversification and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): moved for leave to introduce Bill C-85, an act to amend the Pension Benefits Standards Act, 1985 and the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
L'hon. Paul Martin (pour le ministre de l'Industrie, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib) demande à présenter le projet de loi C-85, Loi modifiant la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)

Hon. Jon Gerrard (for the Minister of Industry, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Minister of Western Economic Diversification and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec) moved that Bill C-4, an act to amend the Standards Council of Canada Act, be read the third time and passed.
L'hon. Jon Gerrard (pour le ministre de l'Industrie, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre responsable du Bureau fédéral du développement régional-Québec) propose: Que le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur le Conseil canadien des normes, soit lu pour la troisième fois et adopté.