Vertaling van "attach criminal consequences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attach criminal consequences
décréter des sanctions criminelles

consequences under criminal law | criminal consequences
conséquences pénales

Extradition Act [ An Act respecting extradition, to amend the Canada Evidence Act, the Criminal Code, the Immigration Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and to amend and repeal other Acts in consequence | Extradition Act, 1877 ]
Loi sur l'extradition [ Loi concernant l'extradition, modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel, la Loi sur l'immigration et la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, et modifiant et abrogeant d'autres lois en conséquence | Loi d'extradition | Acte d'Ex ]

An Act to amend the Criminal Code (criminal organizations) and to amend other Acts in consequence
Loi modifiant le Code criminel (gangs) et d'autres lois en conséquence

consequences of criminal abortion
conséquences d'avortement

member of the police judicaire près les Parquets (1) | Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office (2)
membre de la police judiciaire près le Parquet

Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office | police judiciaire près les Parquets
police judiciaire près les parquets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bill now of course attaches consequences, as we know, to the wearing of badges or other manifestations of membership in a criminal organization.
Le projet de loi prévoit bien sûr certaines conséquences, comme nous le savons, pour ceux qui porteraient des écussons ou manifesteraient autrement qu'ils sont membres d'une organisation criminelle.

No member of the armed forces, whatever the offence, should have any criminal record, and that's the consequence: there's a criminal record attached to these summary trials in some cases where the penalty is higher than $500 or $600 or any liberty is involved. Justice Pat LeSage, now retired, referred to that as “a grossly disproportionate result”, and it is, because a criminal record, by and large, as I'll come to, does not go away.
Les membres des forces armées, peu importe l'infraction, ne devraient jamais avoir un casier judiciaire, mais telle est la conséquence: un casier judiciaire est attaché à ces procès sommaires dans certains cas, lorsque l'amende s'élève à plus de 500 $ ou 600 $ ou lorsque des notions de liberté entrent en jeu. Le juge à la retraite Pat LeSage a décrit la situation comme suit: « un résultat exagérément disproportionné ».

You can't, if you've done that, attach all the consequences of a criminal conviction and criminal record to it, because that follows you forever.
On ne peut pas imposer toutes les conséquences d'une condamnation pénale et d'un casier judiciaire, car cela vous suit à tout jamais.

In contrast to other instruments, this Framework Decision does not aim at the execution in one Member State of judicial decisions taken in other Member States, but rather aims at enabling consequences to be attached to a previous conviction handed down in one Member State in the course of new criminal proceedings in another Member State to the extent that such consequences are attached to previous national convictions under the law of that other Member State.
Contrairement à d’autres instruments, la présente décision-cadre ne vise pas à faire exécuter dans un État membre des décisions judiciaires rendues dans d’autres États membres, mais à permettre que des conséquences soient attachées à une condamnation antérieure prononcée dans un État membre, à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale engagée dans un autre État membre, dans la mesure où ces conséquences sont attachées à des condamnations nationales antérieures en vertu du droit de cet autre État membre.

However, I think the cost of any type of registration system, via self-verification and others, has been immense in that it has been implemented as a portion of the criminal law; that is to say it has been attached with criminal law penalties and criminal law consequences.
Mais je pense que le coût d'un système d'enregistrement, par auto-vérification et autres, a été énorme du fait qu'il a été mis en œuvre dans le cadre du droit pénal, c'est-à-dire qu'il est associé à des sanctions pénales et des conséquences en droit pénal.