Traduction de «attack that i never fully understood » (Anglais → Français) :

One thing that went on in the terrorist attack that I never fully understood—maybe you could explain it to me—is this business of transponders that are on the flights themselves, where a pilot has the ability to trip one of these when there's a hijack occurring.
Il y a un aspect de l'attentat terroriste que je n'ai jamais bien compris—peut-être pourriez-vous me l'expliquer: il s'agit de ces transpondeurs qu'on trouve à bord des avions et qui permettent au pilote de signaler qu'un détournement est en cours.

The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or sufficiently analysed.
Bien souvent, les risques dus aux attaques humaines, aux catastrophes naturelles ou aux défaillances techniques sont mal compris ou insuffisamment analysés.

Mr. Contandriopoulos: The history of CLSCs is a good example, in that it started with a good idea, a promising innovation, but it was never fully carried out, never fully implemented.
M. Contandriopoulos: L'histoire des CLSC est une histoire exemplaire dans le sens où on a eu une bonne idée, une innovation intéressante, mais qui n'a jamais été menée à bonne fin, qui n'a jamais été implantée complètement.

This is a world of change, and we should remind ourselves that the most epoch-making decades in European history have never been fully understood as they have happened.
C’est un univers de changement, et souvenons-nous que les décennies les plus marquantes de l’histoire européenne n’ont jamais été pleinement comprises sur le moment même.

At the very least one could say that the government appears to have put the cart before the horse when it went ahead and separated these two departments without allowing the rationale for doing so to be fully divulged and fully understood, let alone the opportunity for there to be meaningful input from the Canadian people who are about to be invited, which is what we have been told, to give meaningful input into Canada's future foreign policy for the country (1545) Mr. Jim Abbott: Mr. Speaker, it is a pleasure to agree with my friend from Halifax.
À tout le moins, on peut dire que le gouvernement a mis la charrue devant les boeufs en allant de l'avant et en scindant un ministère en deux sans fournir d'explication, sans faire part de sa décision et sans permettre de la faire comprendre. Ce qui est pire encore, c'est que les Canadiens n'ont pas eu la possibilité d'exprimer leur point de vue, alors qu'ils sont maintenant sur le point d'être invités, d'après ce qu'on nous a dit, à contribuer de façon substantielle à l'élaboration de la future politique étrangère du Canada (1545) M. Jim Abbott: Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir que d'être d'accord avec mon amie de Halifax.

I have never fully understood what is meant when reference is made to a job with a social content but, on the other hand, I definitely do know that a perspective of increasing employment by reducing the fundamental safeguards and fundamental objectives of social cohesion is not possible.
Je n'ai jamais entièrement compris ce que l'on entendait par emploi à contenu social mais je sais certainement qu'une perspective de valorisation de l'emploi basée sur la réduction des protections fondamentales et des objectifs fondamentaux de cohésion sociale est impossible.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I will begin my answer to the honourable senator by fully admitting that I did not always understand his questions yesterday, and when reading my answers, I am not sure I fully understood my answers.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais d'abord avouer au sénateur que je n'ai pas toujours compris les questions qu'il a posées hier et que, lorsque j'ai lu mes réponses, je ne suis pas sûre de les avoir bien comprises.

The true value of human life, however, will never be fully understood if we lose sight of God, the Creator of all things, including man.
La valeur réelle de la vie de l’être humain ne peut néanmoins jamais être véritablement comprise si elle n’est pas considérée au travers de Dieu, le Créateur de toute chose, et de ce fait même de l’homme.

We need to entertain the notion that we have not fully understood the implications of the Rambouillet agreement in so far as it pertains to how the Serbians understood that agreement.
Il faut admettre que nous n'avons pas bien saisi les implications de l'accord de Rambouillet en ce qui concerne la façon dont les Serbes l'ont compris.