Vertaling van "attacks and assertions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

financial statement assertions [ assertions in the financial statements | assertions embodied in financial statements ]
assertions contenues dans les états financiers [ assertions sous-tendant l'établissement des états financiers | assertions exprimées dans les comptes ]

assertiveness training [ assertive training | assertion training ]
cours d'assertivité [ cours d'affirmation de soi ]

assertiveness training | assertive training | assertion training
formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi

assertion | self-assured | Assertiveness | confidence
assertivité | affirmation de soi | comportement assertif

attack point [ point of attack | virus attack point ]
point d'attaque [ point d'attaque du virus ]

Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

cyber attack counter-measures
mesures de lutte contre les cyberattaques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Each parent asserts that they are the better parent and are better able to meet the child's needs, and each parent defends against unfair or mistaken attacks on their parenting from the other parent.
Chaque parent affirme être le meilleur parent et celui qui est le plus en mesure de combler les besoins de l'enfant. Chacun se défend contre les attaques injustes ou erronées de la part de l'autre parent qui remet en question son aptitude parentale.

2. Stresses that human rights include the right to food, water, education, adequate housing, land, decent work, health and social security; condemns the fact that these rights have been under attack in a number of countries since the crisis began; recognises that worsening poverty is the main factor preventing people from asserting these rights; calls for the EU to invest more effort and money in achieving the Millennium Development Goals (MDGs), given the evidence that the world is falling far short of the goals set for 2015;
2. souligne que les droits de l'homme englobent les droits à l'alimentation, à l'eau, à l'éducation, à un logement adéquat, à la terre, à un emploi décent, à la santé et à la sécurité sociale; condamne le fait que ceux-ci soient en régression dans un certain nombre de pays depuis le début de la crise; reconnaît que la pauvreté et l'aggravation de celle-ci sont à la base de la plupart des cas de non-respect de ces droits; demande à l'Union européenne d'investir davantage d'efforts et d'argent dans la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), puisqu'il est établi qu'ils seront loin d'être atteints en 2015;

Could it be possible that these statements by themselves, in Hansard of yesterday, attacks and assertions about the character and integrity of another member of Parliament, would appear in somebody's election literature to show that this member is not worthy of being a member of Parliament?
Serait-il possible que ces propos, publiés dans le hansard d'hier, ces attaques et ces affirmations sur la réputation et l'intégrité d'un député, puissent figurer dans la documentation électorale de quelqu'un pour prouver que le député attaqué n'est pas digne d'occuper son poste?

Amnesty International has already called for an inquiry into the Israeli attack on the UN building and its continuous targeting of unarmed civilians asserting that this constitutes a war crime.
Amnesty International a déjà demandé l'ouverture d'une enquête sur l'attaque lancée par Israël contre le bâtiment des Nations unies et sur ses attaques continuelles contre la population civile, en affirmant qu'il s'agit là de crimes de guerre.

The hon. member for Edmonton Strathcona asserted that these statements attacked the reputation of the Conservative members on the standing committee.
Le député d’Edmonton—Strathcona a affirmé que ces déclarations ont porté atteinte à la réputation des membres conservateurs du comité permanent.

22. Roundly condemns all terrorist attacks against Israeli civilians, and asserts that the peace process cannot be hostage to terrorism;
22. condamne fermement tous les attentats terroristes perpétrés contre des civils israéliens, tout en affirmant que le processus de paix ne saurait être pris en otage par le terrorisme;

However, this does not authorise cultural cretinism and historic ignorance leading to an abusive fusion between Islam and the aberrant, irrational and sectarian assertions of the perpetrators of the attacks.
Toutefois, cela n’autorise pas l’idiotie culturelle et l’ignorance historique, qui conduisent à faire un amalgame abusif entre l’islam et les expressions aberrantes, irrationnelles et sectaires des auteurs des attentats.

Honourable senators, certain ministers have attacked the Senate by asserting that the Senate can be ignored.
Honorables sénateurs, certains ministres ont attaqué le Sénat en affirmant que le Sénat était une quantité négligeable.

One example was a motion he introduced in the House of Commons in 1969, accusing the federal government of not asserting its leadership and not taking effective action " to attack the worsening contamination of Canada's environment by pollution" .
On n'a qu'à se rappeler par exemple la motion qu'il a présentée à la Chambre des communes en 1969, dans laquelle il accusait le gouvernement fédéral de ne pas faire preuve de leadership et de ne pas adopter de mesures efficaces en vue de «s'attaquer à la contamination croissante de l'environnement du Canada par la pollution».