Traduction de «attempt by yourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

completed call attempt | effective call attempt
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously there was an attempt by yourselves and Canadian to try to find a solution among yourselves.
Il y a certainement eu une tentative de la part de vous-même et de Canadien de trouver une solution entre vous.

I believe we are all here ultimately, at 4 Wing anyway, and yourselves, to attempt to heal a system that's designed through its operational or support function to ensure that Canada can deploy the best-trained air crews and best-maintained aircraft in the free world.
Je pense que nous sommes tous là, en bout de ligne, du moins dans mon escadre, comme vous-mêmes, pour améliorer un système conçu, dans son rôle opérationnel et de soutien, pour veiller à ce que le Canada puisse déployer les meilleurs équipages d'aéronef et les aéronefs les mieux entretenus du monde libre.

Mr. Alcock: On the first question, about some of the overviews that are in this document, it was very much an attempt to respond directly to this committee, so you should give yourselves some credit for the existence of this.
M. Alcock : Quant à votre première question, en ce qui concerne les revues sur lesquelles porte ce document, nous avons essentiellement tâché de répondre directement aux souhaits de ce comité.

Were there any attempts to check this out yourselves, independent of the Measurement Canada data?
Avez-vous tenté de vérifier cela vous-mêmes, indépendamment des données de Mesures Canada?

When the scandalous attempt was made to deprive Mr Le Pen of his mandate, you had recourse to national competence and were unwilling to confirm for yourselves that the French authorities were interfering with his rights.
Quand il s’est agi de déchoir scandaleusement Jean-Marie Le Pen de son mandat, vous vous êtes réclamé de la compétence nationale et n’avez pas voulu vous assurer que les autorités françaises se livraient à une véritable voie de fait.

I'm sure you're feeling those pressures yourselves as members of Parliament (1130) If I have learned anything from my own years in politics, it is that one should not attempt fundamental changes to fundamentally important national programs like medicare without first engaging and consulting those who pay for and own it.
Je suis sûr qu'en tant que députés, vous aussi subissez ces pressions (1130) S'il y a une chose que mes années en politique m'ont appris, c'est bien qu'il ne faut pas essayer d'apporter des changements de fond à d'importants programmes nationaux comme l'assurance-santé sans d'abord entendre et consulter ceux qui en assument le coût et qui en sont les propriétaires.

That is the situation in which we find ourselves at the moment and, like yourselves, I believe it must be accorded due importance because, if it is indeed an important milestone in applying our model for coordinating economic policies, we ought not to attempt to draw conclusions of a kind which the Commission never of course intended.
Telle est la situation dans laquelle nous sommes pour le moment et, tout comme vous, je crois qu’il faut lui donner l’importance qui lui revient, parce que, même si c’est un jalon important dans l’application de notre modèle de coordination des politiques économiques, nous ne devons pas essayer de tirer des conclusions que la Commission n’a jamais voulu tirer, loin s'en faut.