Traduction de «attempt something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you're attempting something new there's always the potential for unforeseen events, and of course no one is perfect, so there may be problems that develop.
Quand on essaie de faire quelque chose de nouveau, il y a toujours le risque que des imprévus surviennent et comme personne n'est parfait, des problèmes sont toujours susceptibles de se poser.

Croatia has succeeded thanks to three really very good governments – including the Račan and Sanader governments – which have really taken substantial steps forward and also changed their spots when ‘national interests’ were involved. Hence my appeal once again to continue to establish this common ground in Croatia, my appeal to attempt something similar in Macedonia as well, and my appeal to the Presidency to continue what it has been doing in recent weeks, namely making progress for the region as a whole.
La Croatie a réussi grâce à trois gouvernements vraiment très bons – notamment les gouvernements Račan et Sanader – qui ont réellement franchi des pas importants et aussi changé leur façon de voir les choses lorsque des «intérêts nationaux» étaient en jeu. D’où une fois encore mon appel à continuer à établir ce terrain commun en Croatie, mon appel à tenter quelque chose de similaire en Macédoine également et mon appel à la présidence pour qu’elle continue de faire ce qu’elle fait depuis quelques semaines, à savoir assurer des progrès pour la région tout entière.

We can go back to Diefenbaker, who attempted something very similar to what the present Minister of Immigration has attempted to do to deal with the present backlog.
Nous pouvons remonter à Diefenbaker, qui a fait une tentative très semblable à celle de la ministre de l'Immigration actuelle pour remédier au retard accumulé dans l'étude des demandes.

I believe that, in defining the area, which has its own specific problems, its own specific criteria and is undergoing changes of its own, you are attempting something that has real authenticity and which also involves political dimensions such as foreign or security policy.
Tenter de définir cet espace - avec ses problèmes, ses critères et ses développements spécifiques - est une démarche tout à fait originale, qui intègre aussi des dimensions politiques, par exemple, la politique étrangère ou la politique de sécurité.

The fact that an attempt is now being made to do so within the field of health foods – something that would have consequences for people’s self-medication by means of vitamin supplements – raises a number of fundamental issues.
En tentant maintenant de le faire dans le secteur de la santé publique, avec les conséquences que cela implique au niveau de l'automédication des individus via des compléments vitaminés, elle soulève un tas de questions fondamentales.

It will all depend on its level, but there are a number of possible strategies and I agree completely with you that the objective of funding is secondary to the objective of combating speculation. The thing that astounds me is your claim that a minor amount cannot have a deterrent effect on speculation. The minor amount you mention is precisely in the same order as the daily variations in the euro/dollar exchange rate, and this is something we are attempting to combat by other, infinitely more costly methods.
Le faible montant que vous évoquez est exactement de l'ordre de grandeur des variations quotidiennes de la parité euro/dollar contre lesquelles on cherche à lutter par d'autres méthodes infiniment plus coûteuses.

Proceeding with this motion will require the standing committee to determine what should and should not be viewed as seditious in the present opinion of this House in the context of a secession attempt, something that the Criminal Code never envisioned, nor did the court cases dealing with sedition in the past consider.
Si cette motion est adoptée, le comité permanent devra déterminer ce qui devrait ou non être considéré comme séditieux, selon l'avis actuel de la Chambre, dans le contexte d'une tentative de sécession, ce que le Code criminel n'a jamais prévu et que la jurisprudence concernant la sédition n'a pas examiné dans le passé.

I am trying to get my head around this; at some point in time, if it's up to North Korea, I would suggest that both intent and ability will match and they will attempt something.
J'essaie de comprendre. S'il n'en tient qu'à la Corée du Nord, elle aura, à un moment donné, l'intention et la capacité, et elle tentera quelque chose.

Attempting to commit any offence constitutes an attempt, so for most offences, we do not spell out that attempting to do something would constitute an offence.
Le fait de tenter de commettre une infraction constitue une tentative, alors pour la plupart des infractions, nous n'expliquons pas clairement que le fait de tenter de faire quelque chose constituerait une infraction.