Traduction de «attempt to block » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attempt to block
tentative de contre [ tentative de bloc ]

blocked call attempt
tentative d'appel bloquée

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Strong resistance also blocked attempts to move forwards on poverty eradication, gender-based violence, sexual rights of women, trafficking in women and access to abortion.
Ses tentatives d'aller de l'avant dans les domaines de l'éradication de la pauvreté, de la violence fondée sur le genre, des droits sexuels des femmes, de la traite des femmes et de l'accès à l'avortement se sont heurtées à une forte résistance.

Mr. Speaker, yes, the NDP's attempt to block this union transparency bill and block workers' rights only strengthens our party's resolve to support that member's bill and its amendments.
Monsieur le Président, la tentative par le NPD de bloquer ce projet de loi sur la transparence des organisations syndicales et de s'opposer aux droits des travailleurs ne fait effectivement que renforcer la détermination de notre parti, qui est déterminé à appuyer le projet de loi du député et ses amendements. Jamais n'a-t-on vu un parti au Parlement être tant sous le joug d'un seul groupe d'intérêts.

4. Stresses furthermore that impact assessments should not cause delays in legislative procedures, nor should they be instrumentalised to serve as procedural obstacles in an attempt to block unwanted legislation;
4. souligne en outre que les études d'incidence ne peuvent entraîner un retard de la procédure législative, pas plus qu'elles ne peuvent être instrumentalisées pour éviter l'adoption de dispositions juridiques non souhaitées;

That is why, unlike what a number of federalists believe, we do not attempt to block things, as some of my colleagues like to joke.
C'est pour cela que, contrairement à ce que plusieurs fédéralistes croient, nous ne travaillons pas à bloquer les choses, comme s'amusent à dire certains de mes collègues.

79. Congratulates the Commission on the energy sector inquiry; calls on the Commission to pursue enforcement action including fines against companies which breach competition rules; encourages the Commission to pursue Member States which unduly protect national energy champions, and attempt to re-regulate end prices at a level below the market price, or attempt to block mergers and acquisitions as such behaviour would impede the development of the internal market; requests the Commission to provide guidance on the appropriate form of long term supply contracts and conditions under which arrangements are acceptable;
79. félicite la Commission pour l'enquête sur le secteur de l'énergie; demande à la Commission de poursuivre une action visant à assurer le respect des règles, notamment par l'application d'amendes contre les entreprises qui violent les règles de concurrence; encourage la Commission à poursuivre les États membres qui protègent indûment les champions nationaux de l'énergie et s'efforcent de réglementer à nouveau les prix finaux à un niveau inférieur au prix du marché ou tentent de s'opposer aux fusions et aux acquisitions puisque cette attitude porte préjudice au développement du marché intérieur; demande à la Commission d'établir des orientations concernant la forme appropriée de contrats de fourniture à long terme et les conditions dans lesquelles les arrangements sont acceptables;

79. Congratulates the Commission on the energy sector inquiry; calls on the Commission to pursue enforcement action including fines against companies which breach competition rules; encourages the Commission to pursue Member States which unduly protect national energy champions, and attempt to re-regulate end prices at a level below the market price, or attempt to block mergers and acquisitions which harm the development of the internal market; requests the Commission to provide guidance on the appropriate form of long term supply contracts and conditions under which arrangements are acceptable;
79. félicite la Commission pour l'enquête sur le secteur de l'énergie; demande à la Commission de poursuivre une action répressive, notamment l'imposition d'amendes contre les entreprises qui violent les règles de concurrence; encourage la Commission à poursuivre les États membres qui protègent indûment les champions nationaux de l'énergie et s'efforcent de réglementer à nouveau les prix finaux à un niveau inférieur au prix du marché ou tentent de s'opposer aux fusions et aux acquisitions qui portent préjudice au développement du marché intérieur; demande à la Commission d'établir des orientations concernant la forme appropriée de contrats de fourniture à long terme et les conditions dans lesquelles les arrangements sont acceptables;

We are, of course, in favour of respect for the democratic Constitution, but we know that with regard to the issues concerning Venezuela currently being discussed, this is an argument that President Chavez has used improperly to block or to attempt to block the course of democracy in his country.
Nous sommes pour le respect de la constitution démocratique, c’est indiscutable, mais nous savons que pour les questions qui concernent le Venezuela, il s’agit d’un argument utilisé à mauvais escient par le président Chavez afin de bloquer ou tenter de bloquer le développement démocratique de son pays.

I hope it will be possible to overcome resistance, reservations, and last-minute attempts to block a modernisation that can no longer be postponed.
J'espère qu'il sera possible de surmonter les résistances, les réticences et les tentatives de dernière minute destinées à faire obstacle à une modernisation qu'il n'est plus possible de reporter.

It is not attempting to block his eminent justice in terms of his findings. What it is attempting, based on what the Attorney General of Canada has said, because he has an obligation, is procedural fairness and the rules of natural justice.
Ce n'est pas que le gouvernement cherche à bloquer les conclusions de l'éminent juge, mais bien que le procureur général du Canada, comme il l'a dit, a le devoir de faire respecter les principes de l'équité procédurale et de la justice naturelle.

However, as a senator from British Columbia, I am aware of blocking actions that have taken place in the B.C. legislature, and the attempts at blocking action in the House of Commons.
Cependant, en tant que sénateur de la Colombie-Britannique, je suis au courant des tactiques dilatoires qui ont eu lieu à l'Assemblée législative de Colombie-Britannique et je sais que l'on a tenté de torpiller le projet de loi à la Chambre des communes.