Vertaling van "attempt to diminish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diminishing output | diminishing returns | diminishing yield
rendement décroissant

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I find it distressing that the Conservatives are attempting to diminish the effect of sexual harassment on the 200 and some women by saying that it is merely a case of bullying.
Monsieur le Président, je trouve inquiétant que les conservateurs cherchent à diminuer l'effet du harcèlement sexuel dont quelque 200 femmes ont été victimes en disant qu'il s'agit simplement d'intimidation.

Their attempt to diminish Quebec's political weight in this House is but the last of numerous examples.
Leur volonté de diminuer le poids politique du Québec en cette Chambre n'en est que le dernier d'une longue série d'exemples.

3.5 The EESC notes the Commission's concern to respect Member States' legal traditions and not to attempt to replace or diminish the role of existing ADR procedures under this system, but doubts whether this represents a significant step forwards in dematerialising disputes, allowing them to be processed online.
3.5 Le CESE prend acte du souci de la Commission de respecter les traditions juridiques des États membres et de ne pas essayer de remplacer ou d'amoindrir le rôle que jouent les procédures de REL dans le cadre du système, mais doute que cela constitue un progrès significatif dans le sens de la dématérialisation des litiges, qui consisterait à permettre que ceux-ci puissent être traités en ligne.

At the same time, however, the following observation needs to be made: by putting the accent on the territorial dimension of other sectoral EU policies, the European Parliament does not attempt to diminish the importance and autonomy of EU regional policy.
Il y a toutefois lieu de faire l’observation suivante: en mettant l’accent sur la dimension territoriale d’autres politiques sectorielles de l’UE, le Parlement européen ne cherche pas à minimiser l’importance et l’autonomie de la politique régionale de l’UE.

Of course, I am not trying here to downgrade the importance of the backdrop of Bill C-364, nor am I attempting to diminish the concerns associated with legal expenses in these kinds of trade disputes.
Il va sans dire que je n'essaie pas de minimiser l'importance du problème qui a donné lieu au projet de loi C-364 et que je n'essaie pas non plus de minimiser les préoccupations concernant les frais juridiques liées à ce genre des différends commerciaux.

7. Rejects any attempt to diminish the importance of a strong "Regional competitiveness and employment" objective and approves of its concentration on accessibility, research and development, education and training, employment and social inclusion and the information society; calls for these priorities to be closely coordinated with other Community programmes and policies, and in particular the Lisbon Strategy;
7. rejette toute tentative de réduire l'importance d'un objectif "compétitivité régionale et emploi" fort et approuve sa concentration sur l'accessibilité, la recherche et le développement, l'enseignement et la formation, l'emploi et l'insertion sociale et la société de l'information; demande que ces priorités soient étroitement coordonnées avec d'autres programmes et politiques communautaires, en général, et avec la stratégie de Lisbonne, en particulier;

4. Rejects any attempt to diminish the importance of a strong Regional Competitiveness and Employment Objective and approves of its concentration on accessibility, research and development, education and training, employment and social inclusion and the information society; calls for these priorities to be closely coordinated with other Community programmes and policies, and in particular the Lisbon Strategy;
4. rejette toute tentative de réduire l'importance d'un objectif "compétitivité régionale et emploi" fort et approuve sa concentration sur l'accessibilité, la recherche et le développement, l'enseignement et la formation, l'emploi et l'insertion sociale et la société de l'information; demande que ces priorités soient étroitement coordonnées avec d'autres programmes et politiques communautaires, en général, et avec la stratégie de Lisbonne, en particulier;

They feel it to be nothing more than a thinly veiled attempt to diminish or even to extinguish inherent treaty rights.
Ils voient dans cette initiative une tentative à peine voilée de diminuer, voire d'anéantir les droits issus de traités.

These signatories reject the first nations' governance initiative as proposed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development because they maintain that it is nothing more than a thinly veiled attempt to diminish or even extinguish their treaty rights.
Les signataires rejettent le projet de gouvernance proposé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, qu'ils considèrent comme une tentative à peine voilée de réduire, voire d'anéantir les droits conférés par traité.