Traduction de «attempt to draw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attempt to draw around a guard
tenter de réussir un placement en contournant une garde

attempted draw
tentative de placement [ tentative de lancer de placement ]

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

completed call attempt | effective call attempt
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Routinely right now, under the old act, we attempt to draw the victim in as much as we can, probably most often in alternative measures situations, and we attempt to keep the victim notified of what's going on throughout the whole process.
Normalement, en vertu de la loi en vigueur, nous essayons de faire participer autant que possible la victime, surtout sans doute dans les situations où nous choisissons des mesures de rechange, et nous essayons d'informer la victime de ce qui se passe tout au long du processus.

The government House leader also attempted to draw a comparison with the November 8, 2012, precedent when the Standing Committee on Justice and Human Rights was “mandated.under Standing Order 56.1, to conduct the study required by section 533.1 of the Criminal Code”.
Le leader du gouvernement à la Chambre a également cherché à établir un parallèle avec la motion du 8 novembre 2012 par laquelle le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a reçu, « conformément à l’article 56.1 du Règlement, [.] le mandat de mener l’examen prévu par l’article 533.1 du Code criminel ».

It records the history and state of play, but it does not attempt to draw final conclusions or recommendations which are to be drawn following substantial work in the coming months.
Il fournit un aperçu historique et expose la situation actuelle, mais ne cherche pas à fournir des conclusions définitives et ou des recommandations, ce qu'il s'agira de faire à la suite d'un travail considérable dans les mois à venir.

As for the ‘education’ component – as mentioned above – the rapporteur welcomes the Commission’s attempts to draw conclusions from mistakes made in the past.
Quant au volet "éducation", - comme abordé plus haut -, votre rapporteur se réjouit que la Commission essaie de tirer les conclusions des erreurs commises dans le passé.

Moreover, drawing the conclusion that a moratorium should be pronounced is a successful attempt to draw attention to Europe as a centre of industry.
En outre, tirer la conclusion qu’il faudrait décréter un moratoire, c’est parvenir à attirer l’attention sur l’Europe vue comme un centre industriel.

Finally, these words spoken by the Secretary General of the Central Council of Jews in Germany, denouncing those who venture to draw a comparison between the former GDR and the Nazi regime; and I quote: ‘Any attempt to draw a parallel between them is to diminish the magnitude of the denial of rights, deportation and mass extermination of millions of innocent men, women and children during the Nazi dictatorship’.
Enfin, ces paroles du secrétaire général du Conseil central des Juifs d'Allemagne, fustigeant ceux qui osent établir une comparaison entre l'ex RDA et le régime nazi; je le cite: "Toute tentative de les mettre en parallèle est une relativisation ahurissante du déni de droit, de la déportation et de l'extermination en masse de millions d'hommes, de femmes, d'enfants innocents, pendant la dictature nazie".

As yet, no comprehensive attempt to draw up such a proposal has been made in any context.
Jusqu'à présent, aucune tentative globale n'a été faite dans aucun contexte pour élaborer une telle proposition.

This is a commendable attempt to draw attention to the EU's increasing Drug problem and find solutions using a scientific and practical approach.
- (EN) Il s’agit d’une tentative appréciable d’attirer l’attention sur le problème croissant de la toxicomanie dans l’UE et de trouver des solutions via une approche scientifique et pratique.

In fairness to Senator Rompkey, that is the comparison he was attempting to draw.
En toute justice pour le sénateur Rompkey, telle est la comparaison qu'il essaie d'établir.

I have attempted to draw to the attention of honourable senators what I think are extremely serious matters.
Je tenais à signaler aux honorables sénateurs des problèmes que je juge extrêmement graves.