Vertaling van "attempt to play a guard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attempt to play a guard [ attempt to place a guard ]
tenter de placer une garde

play a guard [ deliver a guard | throw a guard ]
lancer une garde

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In parallel, the Commission has attempted to play a less active role in day-to-day management.
Parallèlement, la Commission a cherché à jouer un rôle moins actif dans la gestion quotidienne.

monitor migratory flows and carry out risk analysis; monitor the management of the external borders of the EU; provide operational and technical assistance to Member States; support search and rescue operations; support – together with other EU agencies – national coast guard authorities play an enhanced role in returns.
surveiller les flux migratoires et effectuer des analyses des risques; assurer le suivi de la gestion des frontières extérieures de l'UE; apporter une assistance opérationnelle et technique aux États membres; soutenir les opérations de recherche et de sauvetage; soutenir – conjointement avec d'autres agences de l'UE – les autorités nationales de garde-côtes; jouer un rôle accru en matière de retour.

24. Considers that its decision on social security for mobile employees is a suitable way to put a stop to some operators’ attempts to play national social security systems off against one another, to the detriment of employees;
24. estime que sa décision dans le domaine de la sécurité sociale des travailleurs détachés offre une possibilité appropriée de couper court aux ambitions de certains entrepreneurs d'exploiter et de mettre en opposition les systèmes nationaux de sécurité sociale, au détriment des employés;

I believe that we should take the opportunity, on the one hand, to work together with the Americans to solve our common problems and, on the other, to attempt to play a joint role throughout the world in making progress within the WTO or other international organisations, such as the International Labour Organisation.
Je pense que nous devrions profiter de cette occasion, d’une part, pour collaborer avec les Américains afin de résoudre nos problèmes communs et, d’autre part, pour essayer de jouer un rôle conjoint dans le monde entier dans le cadre de l’avancée des travaux à l’OMC ou dans d’autres organisations internationales comme l’Organisation internationale du travail.

– (NL) Madam President, in this time of economic crisis, the European Parliament should play a guard dog role, particularly when it comes to preventing protectionism.
– (NL) Madame la Présidente, en ces temps de crise économique, le Parlement européen devrait jouer le rôle d’un chien de garde, en particulier pour empêcher le recours au protectionnisme.

Parliament should also play a guard dog role when it comes to the strength of the euro.
Le Parlement doit également jouer le rôle de chien de garde pour protéger la force de l’euro.

That was an attempt at playing the new Member States off against the old ones, setting Old Europe and New Europe at odds with one another.
Cette directive essayait de monter les anciens États membres contre les nouveaux, à mettre vieille Europe et nouvelle Europe en porte-à-faux.

When a Member State is faced with a mass influx of third-country nationals attempting to enter its territory illegally, or another exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks, it may refrain from making its national border guards available for deployment.
Quand un État membre est confronté à un afflux massif de ressortissants de pays tiers tentant d’entrer clandestinement sur son territoire ou à une autre situation exceptionnelle affectant sérieusement l’exécution de tâches nationales, il peut s’abstenir de dépêcher ses gardes-frontières nationaux.

security reagents to guard against attempts at tampering by chemical erasure,
réactifs de protection contre les tentatives de manipulation par des moyens chimiques,

In addition, fresh attempts need to be made to involve legislators more directly in EU-US exchanges, in order to redress the lack of understanding on the EU side of the role played by the US Congress and on the US side of that played by the European Parliament.
En outre, il faudrait tenter une nouvelle fois d’associer plus directement les législateurs aux échanges UE/États-Unis, afin de remédier à l’incompréhension de la part de l'UE du rôle joué par le Congrès américain et de celui joué par le Parlement européen de la part de l'Amérique.