Vertaling van "attempt to recognize same-sex marriage could easily " (Engels → Frans) :

A legislative attempt to recognize same-sex marriage could easily have created a parallel marriage institution while maintaining the traditional definition of marriage.
On aurait pu facilement légiférer pour reconnaître le mariage entre personnes de même sexe en créant une institution du mariage parallèle tout en maintenant la définition traditionnelle du mariage.

I know you're not a jurist, but I would like your opinion and those of Messrs. Bourget and Chuck on the way in which the government could recognize same-sex marriages in a definition, but also lead the provincial governments to accept civil marriage and religious marriage where their dogma permits religious institutions to accept marriage between persons of the same sex.
Je sais que vous n'êtes pas juriste, mais j'aimerais avoir votre opinion ainsi que celle de MM. Bourget et Chuck sur la façon dont le gouvernement pourrait reconnaître le mariage entre conjoints de même sexe dans une définition, mais aussi amener les gouvernements provinciaux à accepter le mariage civil et le mariage religieux là où leur dogme permet à des institutions religieuses d'accepter le mariage entre conjoints de même sexe.

If we go down that road of discerning between routes that recognize same-sex marriages and those that don't, there is a concern that we could come to the point where those who recognize same-sex marriages as religious groups would receive charity status, and those who didn't would be free to practice their religion but perhaps without government recognition.
Si l'on en vient à faire une distinction entre ceux qui reconnaissent les mariages homosexuels et ceux qui ne le font pas, on peut craindre qu'à un moment donné les groupes religieux qui reconnaissent les mariages homosexuels vont bénéficier du statut d'organisation de bienfaisance et ceux qui ne le font pas vont peut-être pouvoir pratiquer librement leur religion, mais éventuellement sans aucune reconnaissance de la part du gouvernement.

Would you be comfortable if this committee decided firstly to recognize same-sex marriage and, secondly, to add a similar clause, in order to appease the fears some people have expressed before the committee, setting out very clearly that no church could be forced to marry same-sex partners if that would be against its dogma?
Est-ce que vous seriez à l'aise si ce comité décidait, premièrement de reconnaître le mariage des conjoints de même sexe, et deuxièmement, pour atténuer les craintes que certaines personnes ont exprimées devant le comité, d'ajouter un article semblable pour rendre très clair le fait qu'aucune religion ne pourrait être forcée de marier des conjoints de même sexe si cela allait contre son dogme?

I think we could substantiate a claim that recognizing same-sex marriage might in fact strengthen the institution of marriage and decrease the divorce rate.
Bien au contraire, je pense qu'on pourrait bien montrer que le mariage homosexuel pourrait renforcer l'institution du mariage et réduire le taux de divorces.