Traduction de «attempt to solve senator cools » (Anglais → Français) :

So as a caution, I would say please don't attempt to solve Senator Cools's enforcement concerns by allowing child support to be the tool that the denied parent can use.
Je vous mets donc en garde, n'essayez pas de résoudre les inquiétudes de la sénatrice Cools à propos de l'application en faisant en sorte que la pension alimentaire pour enfant soit une arme dont le parent qui se voit refuser le droit de visite puisse se servir.

I believe the press release issued by Professor Perrin and sent to Senator Cools, by both the professor and the Member of Parliament Joy Smith, should be examined in light of Beauchesne's articles 75, 93 and 99, and that there has been an attempt to influence Senator Cools in terms of her actions and that her privileges have been breached.
Je crois que le communiqué publié par le professeur Perrin et envoyé au sénateur Cools par le professeur et la députée Joy Smith devrait être examiné à la lumière des articles 75, 93 et 99 du Beauchesne et j'estime qu'on a tenté d'influencer le comportement du sénateur Cools et qu'il y a eu atteinte à ses privilèges.

In attempting to follow what Senator Cools has said, there seems to be a certain ambiguity about what the motion means, and that has been drawn to our attention by Senator Lynch-Staunton's question to Senator Taylor.
Pour reprendre les propos du sénateur Cools, il semble y avoir confusion quant à l'objectif de la motion, comme nous l'a signalé le sénateur Lynch-Staunton en posant une question au sénateur Taylor.

Senator Cools: Honourable senators, Senator Carstairs has suggested that, perhaps, either the Senate of Canada or some senators are attempting to be a bit more Catholic than the Pope.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, le sénateur Carstairs laisse entendre que le Sénat du Canada ou des sénateurs essaient de se montrer un peu plus catholiques que le pape.

The government may have attempted to have Senator Cools dismissed as a member of the committee but, if that had happened, Senator Cools may have had a right to remain and may have taken such action as she considered appropriate to retain her seat on the committee.
Le gouvernement a peut-être essayé de faire en sorte que le sénateur Cools soit renvoyée en tant que membre du comité, mais si cela s'était produit, le sénateur Cools aurait pu avoir le droit de rester et de prendre les mesures qu'elle aurait jugées appropriées pour rester membre du comité.