Traduction de «attempt to use the committee to score some partisan » (Anglais → Français) :

“It's an attempt to use the committee to score some partisan points and to try to drag people who have connections to the prime minister in front of the committee to hopefully find a way to embarrass them in a partisan way”.
« Il s'agit d'une tentative visant à se servir du comité pour faire des gains dans un esprit partisan et à traîner devant le comité des gens qui ont des liens avec le premier ministre dans l'espoir de les mettre dans l'embarras de manière partisane».

Hopefully the committee would recognize the fact that if there has been confusion in the minds of members of this place and of some Canadians, it was not because of the actions of the minister but of those in the opposition coalition who want to use this as a partisan method to try to bring forward an issue which has no real relevance before Parliament.
Avec un peu de chance, le comité reconnaîtrait le fait que, s’il y a eu confusion chez les députés ici et chez certains Canadiens, ce n’est pas en raison des actes de la ministre, mais de ceux de la coalition de l’opposition qui veulent, pour des raisons partisanes, soulever au Parlement une question qui n’est pas pertinente.

When the procedure was last used in 1989 there was some attempt by me and a few other members to raise the matter in committee and look at the way funds were used based on the reports tabled by the government following the use of the warrants.
La dernière fois qu'on a eu recours à cette procédure, en 1989, quelques autres députés et moi-même avons essayé de soulever la question en comité afin de pouvoir examiner la façon dont les fonds étaient utilisés en fonction des rapports déposés par le gouvernement après l'émission des mandats.

The human resources development committee report says nothing about the cases of fraud, late approvals, violations of treasury board directives, political pressure, patronage, the partisan use of public funds, attempts to hide information, the withholding of information, the falsification of documents, the absence of supporting documentation, and influence peddling.
Le rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines ferme les yeux sur les cas de fraude, sur les approbations tardives, sur les accrocs aux directives du Conseil du Trésor, sur les pressions politiques, sur le copinage, sur l'utilisation partisane des fonds publics, sur les tentatives de camouflage de l'information, sur la rétention de l'information, sur la falsification de documents, sur l'absence de pièces justificatives et sur le trafic d'influence.

When the member for Winnipeg—Transcona representing the New Democratic Party raises concerns about the use of time allocation to get the bill into committee, the use of restricting debate in an attempt to get the bill dealt with by the government, I have some sympathy with that.
Quand le député de Winnipeg—Transcona, qui représente le Nouveau Parti démocratique, soulève des préoccupations au sujet du recours à l'attribution de temps pour renvoyer ce projet de loi à un comité, du recours à la restriction du débat pour faire adopter un projet de loi, je comprends un peu son inquiétude.