Vertaling van "attention absolutely must " (Engels → Frans) :

Senator Day: Yet, at page 25 of the bill, clause 44 states that if a member of the Senate receives information referred to in clause 44(4) he or she, while considering whether to bring that information to the attention of the commissioner, must not talk to anyone, absolutely no one, about that information.
Le sénateur Day : Pourtant, à la page 25 du projet de loi, le paragraphe 44 prévoit que le parlementaire qui reçoit les renseignements visés au paragraphe 44(4) ne peut les communiquer à quiconque pendant qu'il décide s'ils devront être communiqués au commissaire en vertu de ce paragraphe.

13. Draws attention to the fact that, despite the welcome introduction of social, human rights and environmental clauses in international trade agreements, these are minimum requirements and one instrument among others, and stresses that they must absolutely be prevented from being misused in a protectionist way, and therefore an approach to implementing these clauses should be taken which promotes consultation and democratic inclusion of all parties in the decision-making process;
13. insiste sur le fait que, malgré l'introduction bienvenue des droits sociaux et humains et de clauses relatives à l'environnement dans les accords commerciaux internationaux, ceux-ci sont des exigences minimales et un instrument parmi d'autres, et souligne qu'il faut absolument éviter qu'ils soient utilisés à des fins protectionnistes, et qu'une approche de la mise en œuvre de ces dispositions devrait donc être adoptée afin de promouvoir les consultations et l'inclusion démocratique de toutes les parties au processus décisionnel;

– (FR) This resolution is yet another of those texts where absolute priority must be given to such and such a category of people, a category that must, of course, benefit from particular attention and be taken into account in all national and European policies.
– Cette résolution est encore un de ces textes où une priorité absolue doit être donnée à telle ou telle catégorie de gens, catégorie qui doit bien sûr bénéficier d’une attention particulière et être prise en compte dans toutes les politiques nationales et européennes.

She is absolutely right when she says that we must keep the attention of the government and of Canadians focused on this issue.
Elle a tout à fait raison de dire que nous devons veiller à ce que le gouvernement et les Canadiens continuent d'accorder beaucoup d'attention à cette question.

I am saying this here with all the more conviction because I believe that there are two areas to which attention absolutely must be paid: the fight against trafficking in human beings and the fight against the sexual and economic exploitation of children.
Je l'affirme ici avec d'autant plus de conviction que deux domaines requièrent selon moi une attention absolue : la lutte contre la traite d'êtres humains et la lutte contre l'exploitation sexuelle et économique des mineurs d'âge.

They emphasised that the fight against terrorism, in full respect of human rights and fundamental freedoms, was an absolute priority and must be given the highest attention, both in international fora and at national level.
Ils ont insisté sur le fait que la lutte contre le terrorisme, dans le respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales, constituait une priorité absolue à laquelle il fallait attacher la plus grande attention, tant dans les enceintes internationales qu'au niveau national.

We must, yet again, draw attention to the need for better networking when cooperating on an acute case of the disease. Political requirements are important, Commissioner, but real work on the ground, on farms, done by veterinary surgeons and the inspection authorities, using the necessary crisis plans and an emergency room, is an absolute necessity if decisions are to be taken quickly and efficiently.
Monsieur le Commissaire, les exigences politiques sont importantes mais le travail concret réalisé sur le terrain, dans les exploitations, par les vétérinaires, par les autorités de contrôle, via la mise en place des plans de crise et d'un centre de crise revêtent une importance capitale pour pouvoir prendre des décisions rapides et efficaces.

I bring to the attention of the House and to all Canadians that while we do engage in a humanitarian effort which is absolutely vital, and I am very proud of Canada and my Prime Minister for initiating this, we as Canadians must be prepared to see on television in the days to come some very appalling scenes.
J'attire l'attention de la Chambre et de tous les Canadiens sur le fait que, pendant notre mission humanitaire, qui est absolument vitale-et je suis très fier du Canada et du premier ministre d'avoir été l'instigateur de cette mission-, il est possible que nous soyons témoins de scènes horribles à la télévision.

to be hoodwinked or going to be held to ransom by a body of legislators who think that they know best for everybody and that is by giving the criminals more attention than the victims (1330 ) Something we have to get to in our society, when we are talking about morals or what is absolutely right or wrong, is that when the rights of a victim and the rights of a criminal conflict we must always come down on the side of the victim.
groupe de législateurs qui croient en savoir plus que tout le monde et qui accordent plus d'attention aux criminels qu'aux victimes (1330) Nous parlons de sens moral ou de ce qui est absolument bon ou mauvais dans notre société, mais lorsque les droits d'une victime et ceux d'un criminel s'opposent, nous devons toujours prendre le parti de la victime.