Traduction de «attention be given » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

attention deficit hyperactivity disorder | attention deficit disorder with hyperactivity [ ADHD ]
trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit d'attention [ TDAH ]

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partial' indicates that some attention is given to the criterion in both the strategy and actions or that it given appropriate priority in one or the other.
Partiel" indique qu'une certaine attention est accordée au critère à la fois dans la stratégie et les actions ou bien qu'il bénéficie d'une priorité correcte dans la

Special attention is given to the respect of standards governing workers’ health and safety, ensuring the hygiene and safety of products, and to rules protecting the environment.
Une attention particulière est accordée au respect des normes concernant la santé et la sécurité des travailleurs, garantissant l’hygiène et la sécurité des produits, ainsi qu’aux règles de protection de l’environnement.

Given the growing attention being given to organic products, what would be the potential growth of the use of organic wheat for people who are interested in trying that?
Étant donné l'intérêt croissant que l'on accorde aux produits biologiques, quelle serait la croissance potentielle liée à la consommation de blé biologique par ceux qui sont intéressés à en faire l'essai?

Evidence-based policies require that particular attention be given to performance by sector of education or training.
Pour mettre en place des politiques fondées sur des éléments concrets, il faut accorder une attention particulière aux résultats par secteur d'éducation ou de formation.

The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies, in particular, that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned.
La Conférence rappelle que le respect des droits et des libertés fondamentaux implique notamment qu'une attention suffisante soit accordée à la protection et au respect du droit des personnes physiques ou des entités concernées de bénéficier des garanties prévues par la loi.

We documented cases of indigenous women working in the sex trade who were identified as missing and who did not receive adequate attention and protection from the police or the criminal justice system because they were indigenous and they were sex trade workers (1800) During the trial that dealt with the death of Pamela George, little attention was given to the life of the victim apart from the fact that she was working in the sex trade.
Nous avons documenté des cas de femmes autochtones travaillant dans l'industrie du sexe qui ont été portées disparues qui n'ont pas bénéficié d'une attention ou d'une protection adéquates de la police ou du système de justice pénale parce qu'elles étaient Autochtones et qu'elles étaient des travailleuses du sexe (1800) Lors du procès entourant le décès de Pamela George, peu d'attention a été accordée à la vie de la victime, mis à part le fait qu'elle travaillait dans le commerce du sexe.

Special attention was given to projects, their part-financing, their evaluation and cooperation in the field of PPP.
Les projets, leur cofinancement, leur évaluation et la coopération dans le domaine des PPP ont retenu une attention particulière.

There was wide concern that the economic pillar should not be neglected as a result of the attention rightly given to the social and environmental pillars.
On est également tombé d'accord sur le fait que le pilier économique ne devait pas être négligé en dépit de l'attention accordée à juste titre aux piliers sociaux et environnementaux.

In its conclusions of 18 December 1997 on the role of music in Europe, the Council of Culture Ministers emphasised the benefits of promoting the European music industry through a series of measures and I quote "conducive to the circulation, exchange and dissemination of repertoires, performances and artists in Europe, enhanced skills for artists and other music professionals, improved access to music for a wider public, with particular attention being given to musical education from a very young age".
Dans ses conclusions du 18 décembre 1997 relatives au rôle de la musique en Europe, le Conseil des Ministres de la Culture a souligné l'intérêt de promouvoir l'industrie européenne de la musique par une série d'actions -je cite- "visant à améliorer la circulation, les échanges et la diffusion des répertoires, des spectacles et des artistes en Europe, à améliorer la qualification des artistes et autres professionnels de la musique, à encourager l'accès à la musique d'un public plus large , avec une attention particulière à l'éducation musicale dès le plus jeune âge".

I recall Mr. Desautels, former Auditor General of Canada, telling me about his conversation with the head of an agency who said to him that they envied how much attention is given to the words spoken by an officer of Parliament. He said that it was difficult for them to receive that much attention on issues that they found to be fundamentally important.
Je me souviens que M. Desautels, ancien vérificateur général du Canada, m'a raconté que le dirigeant d'un organisme lui avait confié qu'il enviait toute l'attention qui était accordée aux mandataires du Parlement et qu'il peinait à recevoir la même attention pour des sujets qu'il estimait pourtant d'une importance vitale.