Traduction de «attention late last » (Anglais → Français) :

The reason the bill went to the Senate for amendments was that the Liberal government did not have the courage, or maybe I should say did not want to admit to the serious flaws in the bill when they were brought to their attention late last fall and again early in the spring.
Le projet de loi est allé au Sénat pour être amendé parce que le gouvernement libéral n'a pas eu le courage de le faire à la fin de l'automne dernier et encore au début du printemps, lorsque les graves lacunes du projet de loi ont été portées à son attention, ou peut-être parce qu'il n'a pas voulu admettre que le projet de loi présentait ces lacunes.

Late last week Caledon released a report that I want to draw your attention to.
À la fin de la semaine dernière, l'Institut Caledon a publié un rapport sur lequel j'aimerais attirer votre attention.

In doing so, however, I would also like to draw the JURI Committee's attention to the fact that, due to the late presentation by the Commission of the present "omnibuses" proposals, there is a risk that the end of the delegation of powers to the Commission would always overlap with the end of the legislature and that Parliament will always have to examine the Commission report and the possible extension of the delegation in the last year of its mandate.
En même temps, je voudrais attirer l'attention de la commission JURI sur le fait qu'en raison de la présentation tardive par la Commission des propositions "omnibus", il y a un risque que la fin de la délégation de pouvoirs à la Commission coïncide encore avec la fin de la législature et que le Parlement doive toujours examiner le rapport de la Commission et l'extension possible de la délégation durant la dernière année de son mandat. Cela aurait pour conséquence que le pouvoir de contrôle des actes délégués du PE soit compromis. En conséquence, la commission de l'emploi invite la commission JURI à identifier les moyens appropriés pour éviter ce risque, tout en établissant un délai de cinq ans pour la délégation de pouvoirs à la Commission.

And I would draw the Commission’s attention to the Forfás review of labour cost competitiveness in Ireland, produced late last year, which says that firms generally prefer layoffs to pay cuts because they harm morale less.
Et je voudrais attirer l’attention de la Commission sur l’étude Forfás concernant la compétitivité du coût de la main d’œuvre en Irlande, publiée à la fin de l’année dernière, qui indique que les sociétés préfèrent en général les licenciements aux réductions de salaire parce que ceux-ci nuisent moins au moral.

I believe that these initiatives are a positive step forward, and will go a long way to addressing the significant problems that were brought to my attention by Canadian Forces members when I traveled to CFB Borden late last year.
Je suis d’avis que ces initiatives représentent une étape positive et qu’elles contribueront de façon importante au traitement des problèmes qui ont été portés à mon attention par les membres des Forces canadiennes à l’occasion de ma visite à la BFC Borden à la fin de l’année dernière.

I realize and everyone realizes there are political reasons for it, but late last summer I brought to the attention of Don Boudria a problem in the Elections Act, Bill C-2, which we passed a couple of years ago.
Comme tout le monde, je me rends bien compte que ce qui est proposé tient à des raisons politiques, mais il y a plus. L'été dernier, j'ai parlé à Don Boudria d'un problème que je voyais dans le projet de loi C-2, qui porte sur la Loi électorale adoptée il y a quelques années.

I'd like to draw your attention to a survey that was conducted late last year by Leger Marketing, which shows that 71.8% of Canadians support the development of further hydro power development.
J'aimerais attirer votre attention sur un sondage réalisé par la firme Léger Marketing qui révèle de 71,8 p. cent des Canadiens favorisent la construction de nouvelles centrales hydroélectriques.