Vertaling van "attention shifts somewhere else " (Engels → Frans) :

It is allowed to increase its emissions, but you don't actually have any guarantee that emissions will decline overall because the emissions in the developing country may just shift somewhere else.
Il est autorisé à accroître ses émissions, mais on n'a en fait aucune garantie que les émissions baisseront dans l'ensemble parce que les émissions dans le pays en développement pourraient se déplacer ailleurs.

One of the key recommendations here is that this gap in funding is because countries have tended only to focus on that very, very front end of trying to get the emergency stabilization done, and then when the cameras go away, attention shifts somewhere else.
L'une des recommandations clés est que le financement est insuffisant parce que les pays ont eu tendance à se consacrer seulement à l'étape tout à fait première d'intervention de stabilisation après la crise, puis à détourner leur attention lorsque que les caméras de télévision sont parties.

I've been trying very hard to go to brief the ombudsman about the Legion's service bureau, but I think their attention is somewhere else right now.
J'ai fait beaucoup d'efforts pour tenter d'informer l'ombudsman au sujet du bureau d'entraide de la Légion mais je pense que son attention est retenue par autre chose en ce moment.

Instead of trying to stop the crime, instead of trying to stop the problem we are simply shifting it somewhere else.
Nous ne nous attaquons pas au problème de la criminalité.

I would suggest that the difficult parts always come when the CNN factor, the world's attention, moves somewhere else.
Je pense que les moments difficiles viennent toujours lorsque le facteur CNN, l'attention du monde, se déplace vers un autre endroit de la planète.