Traduction de «attica psychiatric hospital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

psychiatric institution [ psychiatric hospital ]
établissement psychiatrique [ hôpital psychiatrique ]

mental hospital | psychiatric hospital
hôpital psychiatrique | maison d'internement | HP [Abbr.]

Advocacy in psychiatric hospitals : evaluation of the Psychiatric Patient Advocate Office
La défense des droits des malades dans les hôpitaux psychiatriques : évaluation des fonctions du Bureau du défenseur des droits des malades mentaux

psychiatric institution | psychiatric hospital
établissement psychiatrique | hôpital psychiatrique

psychiatric hospital | mental hospital
hôpital

mental hospital [ psychiatric hospital ]
hôpital psychiatrique [ hôpital pour malades mentaux ]

psychiatric hospital | mental hospital | mental institution
hôpital psychiatrique

Community Psychiatric Hospitals Act
Loi sur les hôpitaux psychiatriques communautaires

psychiatric units in a general hospitals | psychiatric wards in general hospitals
services psychiatriques des hôpitaux généraux

psychiatric day hospital
hôpital psychiatrique de jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that the Commission has financed the modernisation of the Attica Psychiatric Hospital under Regulation 84/815/EEC and that the hospital fulfils the conditions for funding under the Community Support Framework, will the Commission say what practical measures it will take to repair the damage to the Attica Psychiatric Hospital as soon as possible and whether the Greek Government has already submitted specific proposals in this connection?
La Commission ayant financé la rénovation de l’hôpital psychiatrique à travers le règlement 84/815/CEE , et l’hôpital en question remplissant toutes les conditions pour être éligible à un financement au titre du cadre communautaire d’appui, quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter afin d’assurer, dans les plus brefs délais, la réhabilitation de l’hôpital psychiatrique d’Athènes ? Le gouvernement grec a-t-il d’ores et déjà formulé des propositions concrètes à cet égard ?

The above activity will be implemented against the background of a broader operational plan, which is at present being compiled by the competent Greek authorities, for the transformation of the Attica Psychiatric Hospital into a modern psychiatric hospital for patients referred to it for more specialised therapy by other mental health services.
L’action décrite ci-dessus sera mise en œuvre dans le contexte d’un plan opérationnel plus large que les autorités grecques compétentes sont en train de préparer et visant à transformer l’hôpital psychiatrique d’Attique en un hôpital moderne ouvert aux patients nécessitant une thérapie plus spécialisée sur les conseils d’autres services psychiatriques.

The damage caused to the Attica Psychiatric Hospital by the destructive earthquake of 7 September 1999 has been of particular concern to the Commission.
Les dégâts causés à l’hôpital psychiatrique d’Attique par le terrible tremblement de terre du 7 septembre 1999 préoccupent particulièrement la Commission.

Given that the Commission has financed the modernisation of the Attica Psychiatric Hospital under Regulation 815/84/EEC and that the hospital fulfills the conditions for funding under the Community Support Framework, will the Commission say what practical measures it will take to repair the damage to the Attica Psychiatric Hospital as soon as possible and whether the Greek Government has already submitted specific proposals in this connection?
La Commission ayant financé la rénovation de l’hôpital psychiatrique à travers le Règlement 815/84/CEE, et l’hôpital en question remplissant toutes les conditions pour être éligible à un financement au titre du cadre communautaire d’appui, quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter afin d’assurer, dans les plus brefs délais, la réabilitation de l’hôpital psychiatrique d’Athènes ? Le gouvernement grec a-t-il d’ores et déjà formulé des propositions concrètes à cet égard ?

Alexandros Alavanos Subject: Earthquake damage to Attica Psychiatric Hospital
Alexandros Alavanos Objet : Dégâts occasionnés par le tremblement de terre à l'hôpital psychiatrique d'Attique