Traduction de «attitude towards israel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian attitudes toward women: thirty years of change [ Canadian attitudes toward women ]
Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes : trente ans d'évolution [ Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes ]

attitude toward retirement | attitude towards retirement
attitude vis-à-vis de la retraite

attitude toward work | attitude towards work
attitude vis-à-vis du travail

attitude toward young people | attitude towards young people
attitude à l'égard des jeunes

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

Assessment of attitude toward nutritional status
évaluation de l'attitude face à l'état nutritionnel

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

attitudes towards violence [ attitudes to abuse ]
attitudes à l'égard de la violence [ attitudes reliées à la violence ]

attitudes towards drugs
attitudes à l'égard des drogues

An Analysis of Attitudes Towards Official Languages Policy among Anglophones
Analyse des attitudes des anglophones à l'égard des politiques en matière de langues officielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, the attitude towards Israel is new, and completely unacceptable, since the days of the revolution.
Évidemment, l'attitude envers Israël, qui remonte aux lendemains de la révolution, est nouvelle et elle est totalement inacceptable.

I ask fellow MEPs to refrain from exploiting the Middle East crisis for their own political goals, which do not have anything to do with the peace process and from a biased attitude which very much sounds like the language and mechanism of the Communist and Soviet attitude towards Israel.
Je demande à mes collègues députés de ne pas exploiter la crise du Moyen-Orient pour leurs propres objectifs politiques, qui n’ont rien à voir avec le processus de paix, et de ne pas adopter une attitude partiale qui ressemble beaucoup au langage et aux mécanismes de l’attitude communiste et soviétique envers Israël.

The Quartet representative, Tony Blair, pointed out the double standards so commonly applied in European attitudes towards Israel in his speech last week in Herzliya.
Le représentant du Quartette, Tony Blair, a souligné la politique de deux poids, deux mesures appliquée couramment par l’Europe à l’égard d’Israël dans son discours de la semaine dernière à Herzliya.

This has been interpreted as indicating that the Arab attitude towards Israel should be regarded by Europeans as being similar to the Nazis’ anti-Semitism, which of course is completely incorrect.
Cette constatation a donné lieu à une interprétation selon laquelle les Européens considéreraient l’attitude des pays arabes à l’égard d’Israël du même œil qu’ils ne voient l’antisémitisme nazi.

But I hope that Mr Peres speaks for the Israeli Government, and that we will see his expressed view reflected in Israel’s attitude towards the aspiration to create a Palestinian State, and Israel’s actions in the Palestinian territories.
Mais j'espère que M. Peres parle au nom du gouvernement israélien, et que nous constaterons que son point de vue se reflète dans l'attitude d'Israël vis-à-vis de l'aspiration à créer un État palestinien et dans les actions d'Israël dans les territoires palestiniens.

Palestine-Israel Peace Negotiations—Statement by Prime Minister—Difference in Attitude Toward Quebec
Les négociations pour le processus de paix entre Israël et la Palestine-La déclaration du premier ministre-L'attitude différente à l'égard du Québec

Palestine-Israel Peace Negotiations—Statement by Prime Minister—Difference in Attitude Toward Quebec Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, the Right Honourable Prime Minister of Canada is having a bad spring, this year.
L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, le très honorable premier ministre du Canada connaît un printemps difficile.

We did express reservations about the signing of this free trade agreement with Israel, given the Israeli government's somewhat intransigent attitude toward the Arab populations both within and beyond its borders.
Nous avons effectivement exprimé des réserves à l'égard de la signature de cette entente de libre-échange avec Israël, compte tenu de l'attitude un peu intransigeante du gouvernement israélien à l'égard des populations arabes sur son territoire et à l'extérieur de son territoire.

Is that a legitimate debate about their disagreement with or their attitude towards the State of Israel, or is that an anti-Semitic rant?
Est-ce là une façon légitime de dénoncer l'État d'Israël, ou est-ce une critique antisémite?