Vertaling van "attracting them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

keep amusement park attractions in good condition | keep up amusement park attractions | maintain amusement park attractions | maintaining amusement park attractions
entretenir les attractions d'un parc de loisirs

attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent
attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction

ecological attraction [ ecotourism attraction | ecotouristic attraction | eco-attraction ]
attraction écologique [ attraction écotouristique ]

attraction pool [ attractor basin | attracting basin | basin of attraction | domain of attraction ]
bassin attracteur [ bassin d'attraction | domaine d'attraction ]

attracting deposits | attracting funds | attracting savings | fundingdeposit taking | gathering of deposits | gathering of funds | gathering of savings
collecte de dépôts | collecte de fonds | collecte de ressources | drainage de capitaux | drainage de l'épargne | lever des fonds

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

shoot them up | shmup | shoot'em up | space shooter | aerial shooter | arcade shooter | shoot-them-up game | space shooter game | aerial shooter game | arcade shooter game
jeu de tir spatial | jeu de tir aérien | jeu de tir d'arcade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That means increasing women's participation - attracting them onto the labour market and providing them with the incentives to stay there.
Pour ce faire, ils doivent augmenter la participation des femmes en les attirant sur le marché du travail et en les encourageant à y rester.

This is an essential matter for most high-technology companies, and in order to attract them, the EU therefore needs a suitable protection system.
Pour la plupart des sociétés de haute technologie, il s'agit d'une question essentielle. Dès lors, pour attirer ces sociétés, l'UE a besoin d'un système de protection adapté.

Although the benefits associated with FDI tend to be greatest in the less favoured regions, the comparative advantages to multinationals of investing in such regions are not always sufficient to attract them to locate there.
Bien que les avantages associés à l'IDE tendent à être les plus grands dans les régions les moins favorisées, les avantages comparatifs que peuvent trouver les entreprises multinationales dans ces régions ne sont pas toujours suffisants pour qu'elles veulent s'y implanter.

Without maintaining jobs in rural areas it is difficult to attract them back to rural communities.
Sans le maintien d’une offre d’emploi dans les zones rurales, il est difficile de les convaincre de revenir.

The EU and its Member States should strengthen their capacity to attract and train young people to become researchers and offer internationally competitive research careers to keep them in Europe and attract the best from abroad.
L’UE et les États membres devraient renforcer leur attractivité et la formation de jeunes chercheurs, et veiller à offrir des possibilités de carrière dans la recherche intéressantes au niveau international afin de garder ces talents en Europe et d’attirer les meilleurs chercheurs du monde.

If we make conditions attractive enough, if we have companies where people will feel they are doing very modern work that will bring them right to the cutting edge of the market, then our industries will do better in attracting them.
Si nous ménageons des conditions suffisamment attrayantes, si nous avons des entreprises où les gens ont l'impression de travailler à la pointe du progrès et d'être les fers de lance du marché, nos industries auront plus de faciliter à recruter.

I understand also that the confidence of researchers is necessary to be able to attract them to this country and keep them.
Je comprends également qu'il est nécessaire d'avoir la confiance des chercheurs pour pouvoir les attirer au pays et les y garder.

For them, linguistic duality is one of the Canadian values that attracted them to Canada.
Pour eux, la dualité linguistique est une des valeurs canadiennes qui les ont attirés au Canada.

Ms. Monnet: You have a partial answer in the action plan that was announced by the Prime Minister on March 12, with the efforts of the Department of Immigration to welcome immigrants, to attract them and to encourage them to live in the minority communities.
Mme Monnet: Vous avez une partie de la réponse dans le plan d'action qui a été annoncé par le premier ministre, le 12 mars, avec des efforts du ministère de l'immigration pour l'accueil des immigrants, pour les attirer et les encourager à demeurer dans les communautés minoritaires.

Our companies cannot attract people to B.C. We can actually attract them from other provinces, but we absolutely can't get them from the U.S. That's not a huge problem in some industries.
Nos entreprises ne parviennent pas à attirer des gens en Colombie-Britannique. Nous parvenons bien à en attirer des autres provinces, mais absolument pas des États-Unis.