Vertaling van "attributing anything else " (Engels → Frans) :

Mr. Epp touched on it. If we use this fund for, I presume, preventive measures more than anything else, how are you going to attribute those funds?
Si l'on utilise ce fonds pour des mesures préventives plutôt que pour toute autre intervention, comment se fera la répartition des fonds?

– (DE) Tax issues are by their nature very thorny, something attributable, as much as to anything else, to the great differences between one country’s system and another’s; for example, the Scandinavian states, in particular, use high levels of excise duty to fund their extremely generous social security systems.
- (DE) Les questions de taxation sont intrinsèquement très délicates, notamment parce que les systèmes diffèrent considérablement d’un État membre à l’autre. Ainsi, les États scandinaves, en particulier, financent leur système social extrêmement généreux par des accises élevées.

Without attributing anything else than that to it what is your personal opinion of that question?
Quelle est votre opinion personnelle à ce sujet?

Isn't it the case that the profitability of this industry matters more than anything else, even when you're faced with glaring supportive statistics around death, disease and health problems directly attributable to smoking?
N'est-il pas vrai que la rentabilité de cette industrie a plus d'importance que n'importe quoi d'autre, même quand on a des statistiques irréfutables qui confirment que des décès, des maladies et divers problèmes de santé sont directement attribuables au tabagisme?