Traduction de «audit and publication accounts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting the collection and management of the Revenue, the Auditing of Public Accounts, and the liability of Public Accounts
Acte concernant la perception et l'administration du revenu, l'audition des comptes publics et la responsabilité des comptables publics

Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC | Statutory Audit Directive
directive concernant les contrôles légaux des comptes

audit of the accounts of Canada
audit des comptes du Canada [ vérification des comptes du Canada ]

audit assistant | audit clerk | staff accountant
aide-réviseur

cost audit | audit of cost accounting
contrôle des comptes analytiques | vérification des coûts | audit des coûts de revient | audit des comptes analytiques

audit and expenditure accounting
audit et comptabilisation des dépenses [ vérification et comptabilisation des dépenses ]

auditing of annual accounts
contrôle des comptes annuels

public sector audit | public sector auditing
audit dans le secteur public | vérification dans le secteur public

report on specified auditing procedures | accountant's report | independent accountant's report | professional accountant's report | report of factual findings | report on applying agreed-upon procedures
rapport sur l'application de procédures convenues | rapport sur l'application de procédures définies | rapport sur des procédés de vérification spécifiés | rapport de l'expert-comptable

public accounting [ public service accounting ]
comptabilité publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) the public authority must be subject to audit of its accounts and financial transactions by such authority as is charged by law with the audit of the accounts of the province.
c) l’autorité publique soit assujettie à la vérification de ses comptes et de ses opérations financières par l’autorité chargée par la loi de la vérification des comptes de la province.

The wording of the resolution was to choose to lead by example and demonstrate to other orders of government processes for accountability including (a) providing clear and timely access to audits and public accounts; (b) itemizing and publicly disclosing salaries, honoraria and expenses associated with the operations of chief and council; and (c) ensuring that information about community finances and decision making is easily accessible and available via the Internet, where applicable.
Le libellé de la résolution évoquait le choix de diriger par l'exemple et de montrer aux autres ordres de gouvernement des processus de responsabilisation dont (a) permettre un accès sans entrave et en temps opportun aux audits et aux comptes publics; (b) détailler les salaires, les honoraires et les dépenses associés aux activités du chef et du conseil, et les divulguer publiquement; (c) veiller à ce que l'information sur les finances de la collectivité et les prises de décisions soit facilement accessible et affichée dans Internet, s'il y a lieu.

The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts .
Les données comptables contenues dans le rapport annuel sont contrôlées par une ou plusieurs personnes habilitées, en vertu de la loi, au contrôle des comptes conformément à la directive 2006/43/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés .

2. In the case of a statutory audit of consolidated accounts, the Member State requiring the statutory audit of the consolidated accounts may not impose additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, professional ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out a statutory audit of a subsidiary established in another Member State.
2. En cas de contrôle légal des comptes consolidés d'une société, l'État membre qui prescrit ce contrôle ne peut imposer, dans le cadre dudit contrôle, aucune exigence supplémentaire en matière d'enregistrement, d'examen d'assurance qualité, de normes d'audit, de déontologie et d'indépendance au contrôleur légal des comptes ou au cabinet d'audit qui procède au contrôle légal des comptes d'une filiale de cette société établie dans un autre État membre.

‘separately, the total fees for the financial year charged by the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of annual accounts, the total fees charged for other assurance services, the total fees charged for tax advisory services and the total fees charged for other non-audit services.
séparément, le total des honoraires perçus pendant l'exercice par le contrôleur légal des comptes ou par le cabinet d'audit pour le contrôle légal des comptes annuels, le total des honoraires perçus pour les autres services d'assurance, le total des honoraires perçus pour les services de conseil fiscal et le total des honoraires perçus pour tout service autre que d'audit.

In order to increase comparability between companies applying the same accounting standards, and to enhance public confidence in the audit function, the Commission may adopt a common audit report for the audit of annual accounts or consolidated accounts prepared on the basis of approved international accounting standards, unless an appropriate standard for such a report has been adopted at Community level.
Afin de rendre plus comparables les situations d'entreprises appliquant les mêmes normes comptables et de renforcer la confiance du public dans la fonction d'audit, la Commission peut adopter un rapport commun pour le contrôle légal des comptes annuels ou consolidés établis sur la base des normes comptables internationales approuvées, à moins qu'une norme appropriée relative à un tel rapport n'ait été adoptée au niveau communautaire.

‘statutory audit’ means an audit of annual accounts or consolidated accounts insofar as required by Community law.
«contrôle légal des comptes», un contrôle des comptes annuels ou des comptes consolidés, dans la mesure où il est requis par le droit communautaire.

You're to audit the public accounts, the government accounts, and you have no mandate or role to go into ad agencies to investigate their workings.
Vous vérifiez les comptes publics et les comptes du gouvernement, mais vous n'avez aucun mandat ou rôle vous permettant d'aller enquêter sur les activités des agences de publicité.

Ms. Fraser: No, we audit the public accounts of Canada, and therefore have to audit about 20 or 25 departments.
Mme Fraser: Non. Nous faisons une vérification financière des comptes publics du Canada; nous avons donc une vérification financière d'environ 20 ou 25 ministères.

In these observations, I comment on a number of important issues: firstly, the meaning of my audit opinion; secondly, accounting for the $3.5 billion Canada Health and Social Transfer supplement; thirdly, the Financial Information Strategy, or FIS; fourthly, the persistent and growing problem of " netting" ; fifthly, timely publication of financial statements; sixthly, the Debt Servicing and Reduction Account; and finally, improvements to this year's Annual Financial Report.
Dans ces observations, je fais des commentaires sur les questions importantes que voici: premièrement, ce que mon opinion de vérificateur signifie; ensuite, la comptabilisation du supplément de 3,5 milliards de dollars au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux; ensuite, la Stratégie d'information financière; quatrièmement, le problème de la présentation au net, qui perdure tout en prenant une plus grande envergure; ensuite, la publication des états financiers en temps opportun; le Compte de service et de réduction de la dette; et enfin les améliorations apportées au Rapport financier annuel cette année.