Traduction de «audit must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

performance audit [ performance auditing | sound financial management audit | value for money audit | value-for-money audit | VFM ]
audit de la performance [ audit de la bonne gestion financière | audit de la gestion | contrôle de la bonne gestion financière | contrôle du rapport coût/efficacité ]

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

eco-audit | environmental audit | environmental auditing | green auditing | internal environmental audit
audit environnemental | audit environnemental interne | éco-audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) A record of each audit must be made and the record must include a copy of the action plan to correct any deficiencies found and set out the corrections made. It must be kept for two years after the date on which the audit is conducted.
(3) Un dossier de chaque vérification, qui inclut une copie du plan d’action visant à corriger tout manquement et fait état des mesures correctives prises, est créé et conservé pendant deux ans après la date de la vérification.

Actually, you first must have people who have the necessary expertise to fulfil those responsibilities of financial management in the different departments and, second, the employees who are part of the internal audit teams who are supposed to help the departmental managers to follow up on the results of their audit, must also have the necessary skills.
De fait, il faut premièrement avoir des gens qui ont les compétences nécessaires pour exercer ces fonctions au niveau de la gestion financière dans les différents ministères et, deuxièmement, il faut que les employés faisant partie des équipes de vérification interne et devant aider les gestionnaires du ministère par rapport au suivi des résultats de leurs vérifications possèdent également les compétences nécessaires.

52. Emphasises that one of the aims of every action undertaken in the field of auditing must be to develop competition among the various firms operating in the sector, while maintaining audit quality, accuracy and thoroughness;
52. souligne qu'un des objectifs de toute action entreprise en matière d'audit doit consister à instaurer une concurrence entre les différents cabinets du secteur, tout en préservant la qualité, la précision et l'ampleur des audits;

52. Emphasises that one of the aims of every action undertaken in the field of auditing must be to develop competition among the various firms operating in the sector, while maintaining audit quality, accuracy and thoroughness;
52. souligne qu’un des objectifs de toute action entreprise en matière d’audit doit consister à instaurer une concurrence entre les différents cabinets du secteur, tout en préservant la qualité, la précision et l'ampleur des audits;

- there must be no element of surprise to the audit - the body being audited must be informed sufficiently far in advance of the proposed approach to and procedures for the audit mission;
- l’audit est réalisé dans le cadre d’une approche exempte de toute surprise, l’entité contrôlée étant informée suffisamment tôt de l'approche et des procédures prévues pour la mission de contrôle ;

The natural person approved to carry out statutory audits must be able to carry out a statutory audit of annual and consolidated accounts in accordance with the laws, regulations and standards that are relevant to that audit.
La personne physique agréée pour effectuer des contrôles légaux de comptes doit être à même d'effectuer le contrôle légal de comptes annuels et consolidés conformément aux lois, réglementations et normes applicables en la matière.

In 2001 Treasury Board approved a new internal audit policy, which is of note here because it stipulates now that all government audits must be made public and published on websites.
En 2001, le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle politique sur la vérification interne, qu'il faut souligner ici, car elle stipule maintenant que toutes les vérifications du gouvernement doivent être rendues publiques et affichées sur les sites Web.

20. Considers that, until a new system of internal control and internal audit is fully in place, the Internal Audit Unit of Directorate-General Audit must continue to exist and have an independent role vis-à-vis the other parts of DG Audit;
20. estime que, en attendant qu'un nouveau système de contrôle interne ait été mis en place, l'unité de contrôle interne de la direction générale du contrôle doit être maintenue et jouer un rôle indépendant vis-à-vis des autres secteurs de la DG Contrôle;

Site environmental audits or audit cycles in which all activities are audited must be conducted at intervals of no longer than 3 years and, based on the audit findings, environmental objectives set and the environmental programme revised to achieve the set objectives.
Au minimum tous les trois ans, des audits ou cycles d'audit environnementaux portant sur toutes les activités du site sont effectués, des objectifs environnementaux sont définis d'après les conclusions de l'audit, et le programme environnemental est revu pour atteindre ces objectifs.