Vertaling van "authentic deed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authentic act [ authentic deed | authentic document | authentic instrument | authentic writing | official deed ]
acte authentique

improbation of an authentic deed
inscription en faux contre un acte authentique

first authentic copy of a deed bearing the executory formula
grosse

authentication of a deed
approbation d'un acte

authentic instrument | official deed
acte authentique

public official issuing the deed | authenticating person
personne habilitée à dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | officier public

deed registration system [ deeds recordation system | deeds registry system | deeds system | registration of deeds system | registry system | system of deeds recordation | system of deeds registration | system of registration of deeds ]
régime d'enregistrement des actes [ régime de publication des actes ]

handle authentic crafting techniques | using authentic crafting techniques | apply authentic crafting techniques | use authentic crafting techniques
employer des techniques d’artisanat authentiques

deed of incorporation | deed of foundation | deed of association
acte constitutif

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Each witness for a party to a deed that is not made in authentic form shall attach to the deed an affidavit
(2) Chaque témoin d’une partie à un acte non authentique doit y joindre un affidavit dans lequel :

6 (1) A deed that is not made in authentic form shall, in respect of each party, be signed by two witnesses who know the party and, where a person signed on a party’s behalf, that person.
6 (1) Tout acte non authentique doit, en ce qui concerne chaque partie, être signé par deux témoins qui la connaissent et qui, le cas échéant, connaissent la personne qui signe en son nom.

5 (1) Subject to subsection (2), a deed that is not made in authentic form shall be signed by each of the parties.
5 (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout acte non authentique doit être signé par chacune des parties.

(2) A party who is unable to sign the party’s name to a deed that is not made in authentic form shall
(2) La partie à un acte non authentique qui ne peut signer son nom doit :

The Regulation should apply to the acceptance of a larger number of public documents but should exclude documents, either authentic or certified, that reflect a private agreement (i.e. contracts, deeds, articles of association, etc.).
Le présent règlement devrait porter sur l'acceptation d'un plus grand nombre de documents publics mais exclure les documents, qu'ils soient authentiques ou certifiés, qui font référence à un accord privé (à savoir les contrats, les actes notariés, les statuts, etc.).

This Regulation should refer strictly to public documents only and should exclude documents, either authentic or certified, that reflect an agreement (i.e. contracts, deeds, articles of association, etc.).
Le présent règlement devrait porter uniquement sur les documents publics et exclure les documents, qu'ils soient authentiques ou certifiés, qui font référence à un accord (à savoir les contrats, les actes notariés, les statuts, etc.).

These categories of offence are within the broader concept of theft of an authentic deed.
Ces catégories criminelles sont comprises dans la notion plus générale de vol d’un document authentique.

Agreements between parties can thus be implemented insofar as they are made enforceable, either because the judge gives his approval and issues an enforceable order or the parties have recourse to an authentic deed executed before a public official, such as a notary.
Les accords entre les parties peuvent ainsi être exécutés, s'ils sont revêtus de la formule exécutoire, soit que le juge les homologue et délivre un titre exécutoire, soit que les parties ont recours à l'acte authentique passé devant un officier public, tel un notaire.