Traduction de «authorities to reserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liabilities constituting foreign authorities' reserves [ LCFARS | reserve liabilities ]
engagements constituant des réserves des autorités étrangères

official reserves of the monetary authorities
réserves officielles des autorités monétaires

liabilities constituting foreign authorities'reserves
engagements qui constituent des avoirs de réserve pour les autorités étrangères

gross official reserves of the monetary authorities
réserves officielles brutes des autorités monétaires

Funds Earmarked - FE Form - Funds Reservation - Encumbrance Authorization
Formulaire de consignation de fonds (CF) - Autorisation de la réservation de fonds

foreign authorities' reserves
réserves d'autorités étrangères

collaborate with security authorities | liaise with security authority | liaise with security authorities | work together with security authorities
entrer en contact avec des forces de l’ordre

consult authors | work with author | collaborate with authors | work with authors
travailler avec des auteurs

provide support to author | providing support to authors | provide support to authors | support authors
soutenir des auteurs

regional and local authorities [ regional subdivision | subnational governments | Regional government(STW) ]
collectivité territoriale [ subdivision territoriale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The circumstances in which the minister will authorize off-reserve grazing have nothing to do with the territory of the reserve.
Ces circonstances n'ont rien à voir avec le territoire de la réserve.

So basically what that witness was bringing to our attention and other witnesses more or less agreed was that the House of Commons can express its will, not just on prorogation, but on other issues that may be convention, that may be actual law, and bring the House's opinion or view to the attention of the Governor General, if it might be of interest in terms of her or him exercising their exclusive authority or reserve authority.
Par conséquent, le témoin nous indique essentiellement — et d'autres témoins sont plus ou moins d'accord avec lui — que la Chambre des communes peut exprimer sa volonté non seulement sur la prorogation, mais également sur toute autre question assujettie à une convention ou à une loi, et elle peut soumettre son point de vue ou son opinion à la gouverneure générale, dans l'éventualité où celle-ci devrait exercer son pouvoir de réserve ou son pouvoir exclusif.

2. Underlines that, in the course of the budgetary procedure 2009, an overall reserve of EUR 4 546 000 was introduced by the budgetary authority to the Authority's budget; welcomes the fact that EUR 2 000 000 of the reserve was released in November 2009 to implement the IT development and infrastructure projects of the Authority, as it provided the respective committee with the results of the staff opinion survey, which was the condition for lifting the reserve;
2. souligne que, dans le courant de la procédure budgétaire 2009, l'autorité budgétaire a introduit dans le budget de l'Autorité une réserve globale de 4 546 000 EUR; se félicite du fait qu'un montant de 2 000 000 EUR provenant de la réserve ait été débloqué en novembre 2009 afin de mettre en œuvre les projets informatiques et d'infrastructure de l'Autorité, après que celle-ci a fourni à la commission concernée les résultats de l'enquête réalisée auprès du personnel, condition qui avait été fixée pour le déblocage de la réserve;

10. Notes that the Authority’s accounts for the financial year 2008 show income from interest in the amount of EUR 485 651.33; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Authority maintains enormously high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Authority’s cash reserves amounted to EUR 19 990 492.26; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented to the full and what changes in approach are needed to ensure that the Authority’s cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
10. note qu'en 2008, des produits d'intérêts à hauteur de 485 651,33 EUR ont été inscrits au compte de l'Autorité; conclut des comptes annuels de l'exercice et de la hauteur des intérêts que l'Autorité dispose de façon durable de soldes de trésorerie considérables; note qu'au 31 décembre 2008, les soldes de trésorerie de l'Agence s'élevaient à 19 990 492,26 EUR; demande à la Commission de vérifier quelles sont les possibilités, sur la base de l'article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2343/2002, de veiller à ce que la gestion des liquidités selon une approche axée sur la demande produise tous ses effets, et quelles sont les modifications conceptuelles nécessaires pour maintenir les soldes de trésorerie de l'Autorité de façon durable au niveau le plus bas possible;

10. Notes that the Authority's accounts for the financial year 2008 show income from interest amounting to EUR 485 651,33; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Authority maintains enormously high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Authority's cash reserves amounted to EUR 19 990 492,26; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented in full and what changes in approach are needed to ensure that the Authority's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
10. note qu'en 2008, des produits d'intérêts à hauteur de 485 651,33 EUR ont été inscrits au compte de l'Autorité; conclut des comptes annuels de l'exercice et de la hauteur des intérêts que l'Autorité dispose de façon durable de soldes de trésorerie considérables; note qu'au 31 décembre 2008, les soldes de trésorerie de l'Agence s'élevaient à 19 990 492,26 EUR; demande à la Commission de vérifier quelles sont les possibilités, sur la base de l'article 15, paragraphe 5, du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002, de veiller à ce que la gestion des liquidités selon une approche axée sur la demande produise tous ses effets, et quelles sont les modifications conceptuelles nécessaires pour maintenir les soldes de trésorerie de l'Autorité de façon durable au niveau le plus bas possible;

Member States may stipulate that contracting authorities shall reserve 10% of the public contract award budget for small and medium-sized enterprises.
Les États membres peuvent prévoir que le pouvoir adjudicateur devra réserver 10% du montant du marché public à des petites et moyennes entreprises.

This legislation maintains the stranglehold that the minister has on our people and only gives us authority on reserves and does not recognize our jurisdiction over our territories that are larger than those reserves.
Or, ce projet de loi maintient la mainmise du ministre sur nos populations, ne nous accorde du pouvoir que dans les réserves et ne reconnaît pas notre compétence sur les territoires qui sont plus vastes que ces réserves.

However, the authorized army reserve strength for this coming fiscal year, FY 02-03, will be 15,500, against which we actually have approximately 15,000 positions filled with class A and class B reserve soldiers. So when we talk of 138 units, none of them would equate to full operational units.
Toutefois, pour l'exercice 2002-2003, l'effectif autorisé de la réserve terrestre sera de 15 500 membres, et environ 15 000 des postes prévus sont occupés par des soldats de classe A et B. Donc, lorsqu'on parle de 138 unités, aucune de ces unités n'est entièrement opérationnelle.

The Commission also took the view that it was a breach of Community law for certain contracting authorities to reserve the right to refuse tenders where the contractor to whom a contract could have been awarded could not provide a guarantee or deposit from an authorized credit institution in the Member State in which the works were to be executed.
De même, la Commission a considéré comme contraire au droit communautaire, le fait que certains pouvoirs adjudicateurs se soient réservés le droit de refuser les offres lorsque l'entreprise à laquelle un marché aurait pu être attribué ne pouvait pas fournir de garantie ou de cautionnement en provenance d'un établissement de crédit agréé dans l'Etat membre dans lequel les travaux devaient être éxécutés.