Vertaling van "authority establish whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enabling authority [ establishing authority ]
autorité habilitante

authorities established under public law
entités de droit public

Regional Health Authorities Establishment Regulation
Règlement sur l'établissement des offices régionaux de la santé

supervisory authority established by special legislation
autorité de surveillance instituée par des lois spéciales

Authorized Establishment Manual
Manuel des établissements autorisés

Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac Regulation | Regulation no 603/2013 on the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes
Règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Règlement (UE) n° 603/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 relatif à la création d'Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace du règlement (UE) n° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride et relatif aux demandes de comparaison avec les données d'Eurodac présentées par les autorités répressives des États membres et Europol à des fins répressives | règlement Eurodac

Establishment of Fishing Zone Act | Kingdom Act of 8 June 1977 authorizing the establishment of a fishing zone
Loi portant autorisation de création d'une zone de pêche

service (1) | office (2) | agency (3) | authority (4) | activity (5) | establishment (6) | service point (7)
service | office | bureau | organe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before the technique will be considered by the HFEA, evidence will be sought from expert groups, and external expert advice will help the authority establish whether the applicant has demonstrated that the technique is safe, its reliability has been demonstrated, adequate pre-clinical research has been conducted, the applicant has the appropriate skills, patient selection criteria have been established, and the appropriate information and consent procedures are in place.
Avant qu'une technique soit examinée par la HFEA, des informations spécialisées sont demandées à des groupes d'experts, et des avis d'experts indépendants sont utilisés pour aider l'Autorité à déterminer si le centre concerné a démontré que la technique est sûre, que sa fiabilité a été prouvée, que des recherches précliniques adéquates ont été exécutées, que le centre possède les compétences requises, que des critères de sélection de patientes ont été établis et que des procédures appropriées d'information et de consentement sont appliquées.

Since this was not possible to determine, the case was transferred to the competent authorities to investigate and establish whether there was intent.
Ce n'était pas possible de le déterminer et cela a été transféré aux autorités compétentes pour qu'ils puissent faire une enquête pour savoir si c'était de cette nature.

'2. Where the Appointing Authority or OLAF becomes aware of evidence of failure within the meaning of paragraph 1, they may launch administrative investigations to establish whether such failure has occurred.
2. L'autorité investie du pouvoir de nomination ou l'Office européen de lutte antifraude peuvent ouvrir une enquête administrative, en vue d'établir l'existence d'un manquement au sens du paragraphe 1, lorsque des éléments de preuve laissant présumer l'existence d'un manquement ont été portés à leur connaissance.

Until such time as Canada has a system in place for exit controls, it is difficult for the CBSA to establish whether foreign nationals authorized to work in Canada have complied with all conditions imposed or have remained in Canada beyond the period of time authorized for their stay.
Tant que le Canada ne disposera pas d’un système permettant de contrôler les départs, l’ASFC aura de la difficulté à savoir si les étrangers autorisés à travailler au Canada se conforment à toutes les conditions imposées, ou s’ils restent au Canada au-delà de la période de séjour autorisée.

in its opinion, following consultation with the applicant authority, the information requested is not required by the applicant authority to establish whether an intra-Community infringement has occurred or whether there is a reasonable suspicion it may occur, or if the applicant authority does not agree that the information is subject to the provisions on confidentiality and professional secrecy set out in Article 13(3); or
à son avis, à la suite d'une consultation avec l'autorité requérante, il s'avère que cette dernière n'a pas besoin des informations demandées pour établir soit si une infraction intracommunautaire s'est produite, soit s'il y a de bonnes raisons de soupçonner qu'une telle infraction est susceptible de se produire, ou encore si l'autorité requérante estime que les informations ne sont pas soumises aux dispositions concernant la confidentialité et le secret professionnel énoncées à l'article 13, paragraphe 3; ou

1. A requested authority shall, on request from an applicant authority, in accordance with Article 4, supply any relevant information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or whether there is a reasonable suspicion it may occur .
1. À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise fournit, conformément à l'article 4, toute information pertinente requise pour établir soit si une infraction intracommunautaire s'est produite soit s'il y a de bonnes raisons de soupçonner qu'une telle infraction est susceptible de se produire.

a. in its opinion, following consultation with the applicant authority, the information requested is not required by the applicant authority to establish whether an intra-Community infringement has occurred or is likely to occur, or if the applicant authority does not agree that the information is subject to the provisions on confidentiality and professional secrecy set out in Article 12(3);
(a) à son avis, après consultation avec l'autorité requérante, les informations demandées ne sont pas exigées par l'autorité requérante afin d'établir si une infraction intracommunautaire s'est produite ou est susceptible de se produire, ou si l'autorité requérante n'approuve pas que les informations soient soumises aux dispositions relatives à la confidentialité et au secret professionnel prévues à l'article 12, paragraphe 3;

The Advocate General notes that it must then be established whether the refusal by the Belgian authorities discriminates on grounds of nationality and whether this discrimination can be justified.
L'avocat général relève qu'il faut alors déterminer si le refus des autorités belges constitue une discrimination en raison de la nationalité et si cette discrimination peut être justifiée.

The Authority shall establish whether , on the basis of the notification, the product in question presents a serious risk to human health, necessitating rapid action.
L 'Autorité vérifie si , aux termes de la notification, le produit en cause présente un risque grave pour la santé humaine exigeant une action rapide.

Senator Dallaire: During our discussions, we understood that the vice-chief is the authority who can make a change in the investigation process for operational reasons, and that it was up to the provost marshal to decide whether it should be made public, or even to establish whether there is interference as opposed to a real operational need.
Le sénateur Dallaire : Lors de nos discussions, nous avons compris que le vice-chef est l'autorité qui peut amener un changement dans le processus d'enquête, pour des raisons opérationnelles, et qu'il reviendrait au Grand Prévôt de décider si cela doit devenir public ou non, ou même d'établir s'il y a une interférence par opposition à un besoin réel opérationnel.