Vertaling van "authority officials indicated that they had relatively little " (Engels → Frans) :

Senator Comeau: I asked a question last night of one of the ministers and the financial official indicated that they had done their estimates of revenue based on 2001 traffic figures less 10 per cent.
Le sénateur Comeau: J'ai posé une question hier soir à l'un des ministres et le fonctionnaire des finances a indiqué que les estimations de recettes étaient fondées sur les chiffres de trafic de 2001 moins 10 p. 100. Or, je crois savoir que le trafic est remonté au-dessus de ce chiffre.

During their 1 December 2010 appearance before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Department of Justice officials indicated that they had harmonized 46% of the identified statutes.16 They also said that because new legislation is drafted with harmonization in mind, the number of statutes needing harmonization does not increase over time.
Lors de leur comparution devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 1er décembre 2010, les fonctionnaires du ministère de la Justice ont déclaré avoir harmonisé 46 % des lois recensées16.

Port Authority officials indicated that they had relatively little responsibility for security.
Ces représentants des administrations portuaires ont en outre indiqué que leur responsabilité était relativement limitée en matière de sécurité.

They could at least indicate that they had had problems and could ask that the Official Languages Act be respected.
Ils avaient au moins la possibilité de démontrer qu'ils avaient eu des problèmes et pouvaient demander que la Loi sur les langues officielles soit respectée.

Ten years have already elapsed since the US authorities arrested the five Cuban patriots Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González and René González on trumped up, groundless charges. They are still being detained in US prisons in violation of basic rules of law and under barbaric conditions and are banned from receiving any visits, even from their relatives and from a delegation of Members of the European Parliament which had officially asked to visit them.
Dix années se sont d’ores et déjà écoulées depuis l’arrestation, par les États-Unis, sur la base d’accusations fausses et infondées, de Gerardo Hernandez, d’Antonio Guerrero, de Ramón Labañino, de Fernando González et de René González, ces cinq patriotes cubains qui, au mépris des règles les plus fondamentales du droit, sont toujours détenus dans des prisons américaines dans des conditions cruelles, sans être autorisés à recevoir la visite ni de leurs proches, ni d’une délégation de députés européens, qui avaient officiellement demandé à les rencontrer.

Officials from the privacy commissioner's office indicated that they had two major problems with the changes proposed in Bill C-206.
Des porte-parole du commissariat ont fait savoir qu'ils avaient deux sérieuses réserves à faire au sujet des modifications proposées dans le projet de loi C-206.