Traduction de «auto theft both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

auto theft [ theft of automobile ]
vol d'automobile [ vol de véhicule à moteur ]

Stolen vehicle database | The National Auto Theft Bureau | NATB [Abbr.]
Fichier des véhicules volés | FVV [Abbr.]

International Association of Auto Theft Investigators
International Association of Auto Theft Investigators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill’s provisions will therefore be useful only in major urban centres where criminal organizations are well established, such as Montréal, Toronto and Vancouver (58) They will not be useful in other parts of the country where, as in Winnipeg, according to police chief Keith McCaskill, a majority of auto thefts are committed by people who want to take an impromptu ride and do not intend to resell the vehicle (59) To deal with that problem, Sam Katz, Mayor of Winnipeg, would prefer to see tougher sentences for auto theft, both for adults and for young offenders (60)
Ainsi, les dispositions du projet de loi seront uniquement utiles dans les grands centres urbains où les organisations criminelles sont bien implantées, comme Montréal, Toronto ou Vancouver(58). Elles seront toutefois inutiles dans les autres coins de pays où, comme à Winnipeg selon les dires du chef de police Keith McCaskill, la majorité des vols d’automobiles sont commis par des personnes voulant faire une virée improvisée sans intention de revendre le véhicule(59). Afin de régler ce problème, le maire de Winnipeg, Sam Katz, désirait plutôt voir un durcissement des sanctions pour le vol d’automobile, tant pour les adultes que les jeunes contrevenants(60).

Should Bill S-9, An Act to amend the Criminal Code (auto theft and trafficking in property obtained by crime), and Bill C-16 both come into force, the new offence of “Motor vehicle theft (section 333.1)” will be added to the list of offences for which a conditional sentence will not be available, when prosecuted by way of indictment.
Si le projet de loi S-9 : Loi modifiant le Code criminel (vol d’automobile et trafic de biens criminellement obtenus) et le projet de loi C-16 entrent tous deux en vigueur, la nouvelle infraction « vol d’un véhicule à moteur (art. 333.1) » sera ajoutée à la liste des infractions non susceptibles de donner lieu à une peine d’emprisonnement avec sursis si elles font l’objet d’une poursuite par mise en accusation.

Our drug bill and our auto theft bill are both currently before the Senate and nearly two years later we are anxiously awaiting the passage of our identity theft bill that would give police the tools they need to fight this lucrative activity.
Notre projet de loi sur les drogues et notre projet de loi sur le vol d'automobiles sont actuellement à l'étude au Sénat et, presque deux ans plus tard, nous attendons impatiemment l'adoption de notre projet de loi sur le vol d'identité, qui donnerait à la police les outils dont elle a besoin pour lutter contre cette activité lucrative.

In both cases, the auto theft legislation and the identity theft legislation, we must begin our battle with strong changes to the Criminal Code, which itself was written in 1892 and is in dire need of a rewrite.
Dans les deux cas, le projet de loi sur le vol d'automobile et celui sur le vol d'identité, il faut d'abord apporter des changements importants au Code criminel qui a été rédigé en 1892 et qui a grandement besoin d'être révisé.

There was theft over $5,000, and that includes serious auto theft which has been a problem in both our urban and rural areas.
Ces infractions sont notamment le vol de plus de 5 000 $, y compris le vol de voiture qui constitue un problème grave tant dans les villes que dans les régions rurales.