Vertaling van "automatic footnote tie-in " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic footnote tie-in [ footnote tie-in | auto footnote tie-in ]
rattachement automatique de note de bas de page [ gestion automatique de notes de bas de page | rattachement automatique de notes de bas de page | transfert automatique des notes de bas de page ]

automatic footnote tie-in | footnote tie-in
rattachement automatique de note en bas de page | rattachement des notes en bas de page | rattachement automatique des notes en bas de page

footnote tie-in
rattachement de notes de bas de page

automatic pick-up self-tying baler | self-tying baler
ramasseuse-presse à nouage automatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also inconsistent with the common law tradition to require payment of significant fees to secure advantages of a process closely tied to the criminal justice system that are essentially automatic for more affluent applicants.
Il est également contraire à la tradition de la common law d'exiger le versement de frais importants pour obtenir les avantages d'un régime étroitement associé au système de justice pénale et qu'obtiennent pratiquement automatiquement les demandeurs ayant des recvenus élévés.

So any time a major accident occurs within Colorado, the DOT knows it automatically because they're tied into that link.
Ainsi, chaque fois qu'un accident grave se produit au Colorado, le ministère des Transports le sait automatiquement car il est relié à ce système.

I am very proud that this legislation would finally act on lost Canadians who were born before 1947 by automatically extending citizenship to these individuals who obviously have strong ties to Canada.
Je suis très fier de dire que cette mesure législative permettra enfin de résoudre la question des Canadiens nés avant 1947 qui ont perdu leur citoyenneté en leur accordant automatiquement la citoyenneté, étant donné qu'ils entretiennent de solides liens avec le Canada.

The definition of family members is however a matter for national legislation, which means that couples who have made partnership ties in one Member State are not automatically regarded as lawfully wedded in another.
Or, la définition d’un "membre de la famille" dépend de la législation nationale, ce qui implique qu’un couple enregistré dans un État membre n’est pas automatiquement considéré comme juridiquement uni par la loi dans un autre pays.

The definition of family members is however a matter for national legislation, which means that couples who have made partnership ties in one Member State are not automatically regarded as lawfully wedded in another.
Or, la définition d’un « membre de la famille » dépend de la législation nationale, ce qui implique qu’un couple enregistré dans un État membre n’est pas automatiquement considéré comme juridiquement uni par la loi dans un autre pays.

I therefore feel that it could well be appropriate to set rather more refined benchmarks for the cohesion policy and I continue to call for the implementation of the project to enlarge Europe to provide us with less rigid objectives and establish a more flexible scale, rather than necessarily tying us to this idea of a totally automatic process, which sends the regions flying from category to category.
Je crois donc qu'il faudrait peut-être fixer des critères de référence un peu plus sophistiqués pour la politique de cohésion . J'insiste pour cela dans l'espoir que l'exercice sur le schéma de développement spatial européen puisse nous donner un objectif plus articulé et ne nous enchaîne pas nécessairement à cette idée d'automatisme absolu qui fait passer les régions d'un côté ou de l'autre, mais plutôt que l'on puisse fixer une échelle plus souple.

Other Member States have been allocated cod quotas in the Baltic Sea without Sweden having received compensation therefor in accordance with the Act of Accession; 2. The footnote tying mackerel fishing to the Skagerrak/Kattegatt is not compatible with the Swedish Act of Accession; 3. The quota arrangements for other species are disputed".
D'autres Etats membres se sont vu octroyer des quotas de cabillaud dans la mer baltique sans que la Suède ait obtenu de compensation à ce titre conformément à l'acte d'adhésion ; 2. La note qui établit un lien entre la pêche au maquereau et le Skagerrak et le Kattegat n'est pas compatible avec l'acte d'adhésion de la Suède ; 3. Les dispositions relatives aux quotas pour d'autres espèces sont discutables".

We look at that program because we have been looking at automatic enrolment features; looking at tying it into maternity wards, if you will.
Nous avons examiné ce programme parce que nous avons envisagé instaurer un système d'inscription automatique dans les maternités.