Traduction de «automatic parole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatic parole review
examen automatique des cas admissibles à la libération conditionnelle

agreement by parol agreement by parol | parol agreement parol agreement
convention verbale

automatic day parole review
examen automatique des cas admissibles à la semi-liberté

Automatic Day Parole Review - An Evaluation Assessment
Examen automatique de la libération conditionnelle de jour - Étude préparatoire à l'évaluation

automatic drinker | automatic drinking bowl | automatic fill bowl | automatic waterer | automatic watering-trough | drinking bowl | self-waterer
abreuvoir automatique

automatic chroma control | automatic chrominance control | automatic color gain control | automatic colour gain control | automatic saturation control | ACC [Abbr.]
commande automatique de chrominance | CAC [Abbr.]

repair automatic sewing machines | tending automatic sewing machines | tend automatic sewing machine | tend automatic sewing machines
surveiller des machines à coudre automatiques

driving automatic car | operate automatic car | drive automatic car | pilot automatic car
conduire une voiture automatique

operate automatic cutting systems for leather goods | use automatic cutting systems for footwear and leather products | operate automatic cutting systems for footwear and leather goods | use automatic cutting systems for footwear and leatherwear
utiliser des systèmes de découpage automatiques pour des articles chaussants et des articles en cuir

thermoregulator | thermo-regulator | thermo-control | automatic draw-off controller | automatic thermoregulator | automatic drawoff | automatic sirup draw off | automatic draw off | automatic draw-off | thermoswitch
thermo-régulateur | contrôleur automatique | dispositif de contrôle | contrôleur Cholette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are people who were involved in the sponsorship scandal and who got out of prison very quickly, so the justice system also got a bad reputation because of this automatic parole.
Il y a des gens qui avaient participé au scandale des commandites qui sont sortis de prison très rapidement, et la justice avait alors une mauvaise image, également, à cause de cette libération automatique.

One of our proposals was to eliminate what is now virtually automatic parole after serving one-sixth of the sentence, to remedy some of the bizarre and most often criticized situations, such as sentences for economic crimes, for example, that result in imprisonment for only a few months.
Parmi nos propositions, nous retrouvions l'abolition de la libération conditionnelle quasi automatique dès le sixième de la peine, pour corriger certaines des aberrations les plus souvent dénoncées, comme les peines pour les crimes économiques, par exemple, qui ne mènent qu'à un emprisonnement de quelques mois.

The government may review statutory release provisions that result in the automatic parole of federal inmates after they serve only two-thirds of their sentences, a senior Liberal MP says.
Selon un député libéral de premier plan, le gouvernement pourrait revoir les dispositions sur la libération d'office qui accordent une libération conditionnelle automatique aux détenus de pénitenciers fédéraux qui ont purgé les deux tiers de leur peine.

I do not think there is automatic parole. In any event, it is the intention of this government to have the parole system operate in a way that puts security of the public as a major priority.
Je ne crois pas qu'il y ait des libérations automatiques, mais, de toute façon, le gouvernement veut que le régime des libérations conditionnelles s'applique de manière que la sécurité du public soit une importante priorité.

The criteria used for accelerated parole review and regular parole review, at one-third or two-thirds of their sentence, thus, automatic parole, are completely different.
Le critère est absolument différent pour l'examen expéditif et pour la libération conditionnelle traditionnelle, à un tiers ou avant les deux-tiers de la sentence, donc la libération d'office.