Traduction de «automobile accident compensation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automobile accident compensation
indemnisation des victimes d'accidents d'automobile

conduct road accident investigations | investigate car accidents | carry out investigations of automobile accidents | investigate road accidents
enquêter sur des accidents de la route

Report of Inquiry into Motor Vehicle Accident Compensation in Ontario: summary of findings and recommendations [ Report of Inquiry into Motor Vehicle Accident Compensation in Ontario ]
Rapport de l'Enquête sur l'indemnisation des victimes d'accidents d'automobiles en Ontario : sommaire des conclusions et recommandations [ Rapport de l'Enquête sur l'indemnisation des victimes d'accidents d'automobiles en Ontario ]

Direct compensation agreement for the settlement of automobile accidents
Convention d'indemnisation directe pour le règlement des sinistres automobiles

automobile accident injury
blessure subie lors d'un accident d'automobile

automobile accident injury
blessure subie lors d'accidents d'automobile

workers' compensation | workers compensation | employment injury benefit | industrial injuries benefit | workmen's compensation | accident benefit | compensation for accidents when on duty or occupational diseases
indemnité pour accident du travail | indemnisation des accidents du travail | indemnité d'accident du travail | réparation des accidents du travail | indemnité pour accidents de travail ou pour maladies professionnelles

Italian Workers' Compensation Authority | National Institute for Insurance against Accidents at Work | National Institution for Insurance against Accidents at Work
Institut national d'assurance contre les accidents du travail | institut national pour l'assurance contre les accidents de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I agree with that, but I must say that all victims of all claims—whether it's a tort claim against a government or whether they're a victim of an automobile accident—believe the compensation they receive is an attempt to right a wrong.
Je suis d'accord avec vous, mais je pense que toutes les victimes qui présentent une revendication — pour un tort qui leur a été causé par le gouvernement ou lors d'un accident de voiture — estiment que l’indemnité qui leur est versée est la réparation d'un tort.

When we talk about insurance-type systems, we're talking about systems such as the CSST, which covers work-related accidents, and the Société de l'assurance automobile du Québec, which covers people who have been involved in car accidents, the IVAC, which compensates victims of crimes, and the Régie des rentes du Québec, which deals with disability pensions.
Quand on parle de systèmes «assuranciels», on parle de systèmes comme la CSST, qui couvre les accidents du travail, de la Société de l'assurance automobile du Québec, qui couvre les coûts des personnes qui ont eu un accident d'automobile, de l'IVAC, au niveau des victimes d'actes criminels, et de la Régie des rentes du Québec pour les rentes d'invalidité.

It could be a reckless driver who was responsible for an accident causing death and who received compensation through the Société de l'assurance automobile du Québec.
On pourrait penser à un chauffard responsable d'un accident qui aurait causé la mort et qui obtiendrait un dédommagement sous le régime de la Société de l'assurance automobile du Québec.

Since the federal maritime law was, shall we say, out of sync or somewhat lagging behind the provincial legislation, there arose situations in which persons injured in a boating accident would not receive the same compensation or have the same opportunity as in the case of an automobile accident.
Comme la loi maritime fédérale était, disons, mal synchronisée, ou qu'elle était quelque peu à la traîne de la loi provinciale, il est arrivé que des personnes blessées dans des accidents de bateau n'aient pas reçu le même genre d'indemnité ou n'aient pas eu les mêmes avantages que des victimes d'accident de la route.