Traduction de «automobile finance company » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Automobile Finance Company
Société financière automobile

personal finance company | consumer loan company | consumer finance company | small loan company | personal loan company
société de crédit à la consommation

finance company | credit company | financing company
société de crédit | société de prêts | société de financement | compagnie de prêt | compagnie de finance

general finance company [ trust company finance ]
omnium de valeurs [ omnium ]

finance company | financing company | investment house
société de financement | société financière

sales finance company | commercial credit company | discount house | acceptance company
société de financement des ventes à tempérament

State Farm Mutual Automobile Insurance Company
State Farm Mutual Automobile Insurance Company

captive finance company
société de financement captive

development finance company | DFC [Abbr.]
société financière de développement | SFD [Abbr.]

secured loan (ex: loans to financial institutions: respondent banks, sale finance companies, savings and loans associations, brokers and dealers)
crédit garanti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to CIBC Wood Gundy, foreign near banks (which for them includes both consumer finance companies and automobile finance companies) currently constitute over 20% of total Canadian commercial paper outstanding and approximately 50% of Canadian corporate medium term notes outstandings.< 30>
Selon CIBC Wood Gundy, les quasi-banques étrangères (qui comprennent selon elle à la fois les entreprises de crédit à la consommation et les sociétés financières automobiles) représentent actuellement plus de 20 p. 100 du total des effets de commerce canadiens en cours et approximativement 50 p. 100 des titres de créance à moyen terme de sociétés en cours au Canada< 30> .

But the automotive industry, which directly or indirectly employs one in seven Canadians, has invested in Canada more than three times the profit earned in Canada by automobile manufacturers and their affiliated finance companies over the past decade, and that amounts to over $23 billion.
Mais l'industrie automobile, qui emploie directement ou indirectement un Canadien sur sept, a investi au Canada plus que trois fois le profit réalisé au Canada par les constructeurs et leurs filiales de financement au cours des dix dernières années, soit plus de 23 milliards de dollars.

Automobile dealers compete against each other, but not against the factory finance companies.
Les concessionnaires automobiles se font la concurrence, mais ils ne font pas concurrence aux sociétés de financement liées aux constructeurs.

So our industry isn't only, as I said, a way of supplying Canadians with energy; it is an economic activity in this country, and that's the way the companies make their decisions on what they're going to produce (1630) [Translation] Mr. Paul Crête: You will agree with me, Mr. Hyndman, that before the invention of automobiles with gasoline engines, we used horses, but when gasoline-aotomengine automobiles became a reality, investors were found to finance their construction.
C'est donc que notre industrie, comme je l'ai dit, n'est pas seulement un moyen de fournir de l'énergie aux Canadiens; c'est une activité économique du pays, et c'est dans ce contexte que les compagnies prennent leurs décisions quant à ce qu'elles vont produire (1630) [Français] M. Paul Crête: Vous conviendrez avec moi, monsieur Hyndman, qu'avant de connaître les automobiles équipées de moteurs à essence, on utilisait les chevaux, mais que lorsque les automobiles à essence sont devenues une réalité, on a trouvé des investisseurs pour financer leur construction.

The latter would ensure that the manufacturers' finance companies (principally outside of Canada) have limited competition and therefore would likely continue to charge higher prices than the U.S. Given the choice, the Committee recommends that banks be given the power to lease-finance automobiles under the conditions which meet the concerns of automobile dealers.
En limitant la concurrence des compagnies de financement des fabricants (surtout en dehors du Canada), cette dernière option permettrait à celles-ci de continuer de pratiquer des prix plus élevés qu'aux États-Unis. Devant un tel choix, le comité recommande d'autoriser les banques à faire du crédit-bail automobile dans des conditions qui répondent aux inquiétudes des concessionnaires d'automobiles.