Traduction de «available in respect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves

Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves

Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves

Passover Products Remission Order [ Order Respecting the Remission of Taxes Imposed under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act, Payable on Passover Foods and Products of a Class not Available in Canada ]
Décret de remise sur les produits de la pâque [ Décret concernant la remise des taxes imposées en vertu de la section III de la partie IX et de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise, payables sur des aliments et produits de la pâque d'une catégorie non existante au Canada ]

organise information on availability of teams | organise team availability info | organise information on availability of the team | organise team availability information
organiser les informations sur la disponibilité d'une équipe

enable point of sale material availability | ensuring point of sale material availability | assure point of sale material availability | ensure point of sale material availability
assurer la disponibilité du matériel sur le point de vente

secure apparatus availability | secure equipment availability | assure equipment availability | ensure equipment availability
garantir la disponibilité d'équipements

available water capacity [ AWC | available water-holding capacity | available water holding capacity | available moisture capacity ]
réserve d'eau utile du sol [ RU | réserve utile | capacité utile ]

availability for work [ availability | availability for employment ]
disponibilité pour le travail [ disponibilité | disponibilité pour travailler ]

availability | available time | availability time
disponibilité | temps de disponibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) If a certificate referred to in subsection (2) is not available or is not adequate for the purpose of making the determination, the applicant or beneficiary shall provide to the Minister, at the Minister’s request, any documentary or other information that is available with respect to the subject of the determination.
(3) Pour l’application du paragraphe (1), si le certificat mentionné au paragraphe (2) ne peut être obtenu ou ne suffit pas dans les circonstances, le requérant ou le bénéficiaire fournit au ministre, à la demande de celui-ci, tout document ou renseignement disponible qui peut lui être utile.

Senator Runciman: To your knowledge, did anything occur with respect to the Crown itself in respect to obligations placed upon the Crown in terms of ensuring that the kind of evidence that was available with respect to Ms. Turner's situation would be required to be made available to the judge?
Le sénateur Runciman : À votre connaissance, est-ce que quelque chose a été changé relativement à l'obligation incombant à la Couronne de communiquer au juge le genre de preuves dont il a été question dans l'affaire Turner?

(4) Where an actuarial report referred to in paragraph (1)(d) is prepared in respect of a multi-employer pension plan or any other plan established pursuant to one or more collective agreements, the actuarial report shall, if the funding of the plan fails to meet the standards of solvency referred to in section 8, contain the options available in respect of such funding that would result in the funding of the plan meeting the standards for solvency.
(4) Lorsqu’un rapport actuariel visé à l’alinéa (1)d) est établi à l’égard d’un régime interentreprises ou d’un autre régime institué conformément aux termes d’une ou plusieurs conventions collectives, le rapport doit, si la capitalisation du régime ne satisfait pas aux normes de solvabilité visées à l’article 8, faire état des options disponibles à cet égard qui auraient pour résultat de rendre la capitalisation du régime conforme aux normes de solvabilité.

Since the extension of the scope of the directive will allow critical and sensible information to be available, the respect of individuals' rights in particular privacy and confidentiality should also be guaranteed.
Étant donné que l'élargissement du champ d'application de la directive permettra de mettre à disposition des informations de nature sensible, il convient de garantir également le respect des droits des citoyens, en particulier à la vie privée et à la confidentialité.

2. Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the operations underlying the Centre's annual accounts for the financial year 2009 to be legal and regular; welcomes the Centre's intention to make available in respect of 2011 Gantt charts for all key operational activities; reminds the Centre that these charts outline, in a concise way, the amount of time spent by each staff member on a project and encourage an approach geared towards achieving results;
2. exprime sa satisfaction de ce que la Cour des comptes ait déclaré légales et régulières les opérations sous-jacentes aux comptes annuels du Centre relatifs à l'exercice 2009; se félicite de l'intention du Centre de prévoir, pour 2011, un diagramme de Gantt pour l'ensemble de ses principales activités opérationnelles; rappelle au Centre que ce diagramme définit, sous une forme concise, le temps passé par chaque agent sur un projet et favorise une approche orientée vers l'obtention de résultats;

3. Stresses that the aim of making transplantation systems more efficient and accessible by improving their safety and quality and ensuring greater organ availability, by respecting the principle of self-determination of the potential donor, cannot be pursued at the expense of the complex ethical issues relating to organ transplantation;
3. souligne que l'objectif qui consiste à rendre les systèmes de transplantation plus efficaces et accessibles tout en améliorant leur sécurité et leur qualité et en garantissant une plus grande disponibilité des organes, dans le respect du principe de l'autodétermination du donneur potentiel, ne saurait être poursuivi au détriment des questions éthiques complexes liées à la transplantation d'organes;

the amount available in respect of basic salaries was explained by the higher than expected number of vacant posts – ± 282 posts corresponding to 6.84% of the establishment plan rather than the 4% budgeted;
le montant disponible pour les traitements de base s'explique par le nombre de postes vacants, supérieur aux prévisions (+ 282 postes correspondant à 6,84% du tableau des effectifs, au lieu des 4% inscrits au budget);

With respect to the options available to these persons who have negative decisions, they have the usual options available with respect to going to Federal Court and seeking leave to appeal, with respect to making an application for a post-claim determination, and with respect to submitting a case under humanitarian and compassionate.
Pour ce qui est des recours dont disposent ceux dont la demande est refusée, ils ont les recours habituels, c'est-à-dire de demander la permission d'en appeler à la cour fédérale, de demander la révision du refus et de demander que leur cas soit étudié au regard de considérations humanitaires.

This type of injunctive power is presently available with respect to alleged offences under the criminal provisions of the Competition Act and with respect to the civil reviewable provisions once proceedings have been commenced before the tribunal.
Ce pouvoir d'injonction existe à l'heure actuelle pour les violations criminelles de la Loi sur la concurrence et en ce qui concerne les dispositions de nature civile relatives aux affaires pouvant être examinées, une fois que des poursuites ont été intentées devant le tribunal.