Traduction de «available to fiction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiction film [ fiction movie | fictional film | fictional movie | fiction ]
film de fiction [ fiction ]

available ton-kilometres | available tonne km | available tonne-kilometre | available tonne-kilometres | available tonne-km | tkm available | tkm offered | tonne kilometre available | tonne km available | tonne-kilometres available | ATK [Abbr.] | ATK [Abbr.] [Abbr.] [Abbr.] | Atkm [Abbr.] | ATKs [Abbr.] | TKA [Abbr.] [Abbr.]
tonne-kilomètre disponible | tonne-kilomètre offerte | tonne-km offerte | tonnes/kilomètres disponibles | TKD [Abbr.] | TKD [Abbr.] [Abbr.]

fiction of law | legal fiction
fiction juridique

secure apparatus availability | secure equipment availability | assure equipment availability | ensure equipment availability
garantir la disponibilité d'équipements

organise information on availability of teams | organise team availability info | organise information on availability of the team | organise team availability information
organiser les informations sur la disponibilité d'une équipe

enable point of sale material availability | ensuring point of sale material availability | assure point of sale material availability | ensure point of sale material availability
assurer la disponibilité du matériel sur le point de vente

fiction [ fiction book ]
livre de fiction [ ouvrage de fiction ]

Fact and Fiction: Canadian Painting and Photography, 1860-1900 [ Fact and Fiction ]
Le réel et l'imaginaire: peinture et photographie canadiennes, 1860-1900 [ Le réel et l'imaginaire ]

fiction film | fiction
film de fiction | fiction

available funds | funds available | funds available for payment | spare capital | spare funds
disponibilités | fonds disponibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grants worth up to € 60 000 are available for publishing houses or publishing groups for the translation of fiction in all its forms (poetry, novels, tales, comic strips, plays etc.).
Les maisons ou groupes d’édition peuvent bénéficier de subventions d’un montant pouvant atteindre 60 000 euros pour la traduction d’œuvres de fiction en tous genres (poèmes, romans, contes, bandes dessinées, pièces de théâtre, etc.).

The funding available to fiction feature films must be maintained in order to: preserve a critical mass of films; ensure a diversity of genres; improve development assistance in order to push the writing of projects and increase the number of activities for training script-writers; introduce a bonus rewarding the success of Quebec films and provide coproductions with the resources necessary to develop and maintain the business partnerships established by national and international producers.
Pour le long métrage de fiction, elle propose de considérer, dans l'évaluation des programmes et fonds qui lui seront dédiés, les éléments suivants: le maintien d'une masse critique de films; une diversité de genres; un soutien significatif au développement de projets et la mise en place d'activités d'encadrement à l'écriture de scénarios; une valorisation du succès des films québécois au Canada et un appui aux coproductions afin de développer et de maintenir les partenariats d'affaires entre producteurs nationaux et internationaux.

This is a fiction to the extent that it has been agreed that not only will the multilingual version be retained but the simultaneous translation into all the official languages should also be made available, on request, to all the Members of the House as well as to the public at large.
Une contrevérité dans la mesure où il était entendu que non seulement la version multilingue reste d'application, mais encore que l'interprétation simultanée vers toutes les langues officielles devrait être mise, sur demande, à la disposition de tous les eurodéputés ainsi que du grand public.

However, we would also like to see the establishment of a Canadian non-fiction writers' fund to encourage individual cultural entrepreneurs to build their businesses, to heighten their level of professionalism, and to greatly increase the amount and quality of available Canadian content for all cultural industries, and indeed for all industries depending on professional writers.
Toutefois, nous aimerions aussi voir la création d'un Fonds canadien pour les créateurs de textes non romanesques, pour encourager les entrepreneurs culturels à créer leur entreprise, à augmenter leur niveau de professionnalisme et à largement accroître la quantité et la qualité du contenu canadien disponible pour toutes les industries culturelles, et de fait pour toutes les industries qui dépendent des créateurs professionnels d'oeuvres non romanesques.

This situation is essentially due to the lack of European works of fiction available at competitive prices and suited to the audience of these channels, whose programming is centred around fiction and which were faced with serious economic problems during the reference period (1997/98).
Cette situation est essentiellement due à l'insuffisante disponibilité d'oeuvres européennes (fiction) à des prix compétitifs et adaptées à l'auditoire de ces chaînes qui poursuivent une programmation fortement centrée sur les programmes de fiction et qui ont été confrontées à des problèmes économiques sérieux au cours de la période de référence 1997/98.

The explosion in the number of special-interest channels and particularly in channels specialising in works of fiction has led to a severe reduction in the number of European works available and a real inflation in costs.
L'explosion du nombre de chaînes thématiques et notamment de chaînes de diffusion d'oeuvres de fiction a rarifié le nombre d'oeuvres européennes disponibles et entraîné une réelle inflation des coûts auquel la chaîne n'a pas pu faire face pendant un processus de restructuration interne.

On the list, it usually says that the French version will be available later on (1245) Example No. 2: It is a fiction that a francophone can make himself understood and obtain services in his own language across Canada.
Dans cette fameuse liste, on nous dit toujours que les documents francophones sont à venir, ou presque (1245) Deuxième exemple: la possibilité pour un francophone de se faire comprendre et d'obtenir des services dans sa langue à travers le Canada est illusoire.

There are documentary productions, fiction productions and animation shorts for Studio Acadie, Ontario and the West, that are available to 55 libraries in Canada and that give the Canadian market as a whole access to French Canadian artists and products, and also to 250 international film festivals.
On a des productions de documentaires, de fictions et de courts métrages d'animation pour Studio Acadie, en Ontario et dans l'Ouest, qui sont accessibles à 55 bibliothèques au Canada et qui donnent accès aux artistes et aux produits canadiens français au grand marché canadien et à 250 festivals du cinéma international.