Traduction de «average farm gate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farm-gate price [ farm price | ex-farm price | farmgate price | farm gate price ]
prix à la production [ prix à la ferme | prix départ culture ]

farm-gate price | price ex-farm
prix à la ferme

average farm value
prix moyen à la production

farm gate price
prix à la ferme | prix à la production | prix au producteur

farm-gate price
prix départ ferme

farm gate
seuil de l'exploitation

farm gate price
prix à la production agricole

beyond farm gate
en aval de l'exploitation agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU average farm gate milk prices have increased by 31% since last summer, up to 33.7 c/kg in February.
Le prix moyen du lait à la ferme dans l'Union a augmenté de 31% depuis l'été dernier, pour atteindre 33,7 cents/kg en février.

There has been a significant deterioration in average farm gate milk prices over the past eighteen months, with prices falling from the exceptionally high levels of 40.21 cents per kilogram in December 2013 to the most recent figures of 29.66 cents per kilogram in July.
Une détérioration importante des prix moyens du lait à la ferme a été observée au cours des dix-huit derniers mois, avec des prix chutant de niveaux exceptionnellement élevés (40,21 centimes par kilogramme en décembre 2013) aux niveaux les plus récents de 29,66 centimes par kilogramme en juillet.

About half of the average farm gate income to Canadian farmers is the result of trade.
Environ la moitié du revenu moyen à la production des agriculteurs canadiens provient du commerce.

So if you look at this one here, which shows the average U.S. prices on a monthly basis, it shows the 1995-96 average farm gate price at $6.61 Canadian.
Donc si vous regardez ce tableau, qui donne les prix américains moyens sur une base mensuelle, vous voyez que le prix à la ferme moyen de 1995-1996 est de 6,61 $ canadiens.

But in agriculture, if we take that back to the primary producer level, which is the beginning, of course, of the agriculture and agri-food industry in Canada—that's where it all starts—somewhere between 48% and 50% of the average farm gate dollar income to Canadian farmers comes to the farmer because of trade.
En agriculture, au niveau du producteur primaire, qui constitue bien sûr le commencement de tout ce qui se fait dans le secteur agricole et agroalimentaire au Canada, les échanges commerciaux représentent de 48 p. 100 à 50 p. 100 du revenu moyen à la ferme des agriculteurs canadiens.

quantity in tonnes and average farm-gate price of hops sold under other contracts or without contracts;
quantité (en tonnes) et prix moyen au départ de l’exploitation du houblon vendu dans le cadre d’autres contrats ou en dehors de tout contrat;

quantity in tonnes and average farm-gate price of hops sold under contracts concluded in advance;
quantité (en tonnes) et prix moyen au départ de l’exploitation du houblon vendu dans le cadre de contrats conclus à l’avance;

Currently, Canada's best average farm gate price is $125 per tonne.
Actuellement, au Canada, il est d'environ 125 $ la tonne chez le producteur, dans les meilleures moyennes de l'année.

4. The buying-in price at farm gate for piglets weighing 25 kilograms or more but less than 26 kilograms on average per batch shall be equal to the average price of the '+25 kg` price category recorded on St Truiden market in the week preceding the purchase of the piglets by the intervention agency.
4. Le prix d'achat départ ferme pour les porcelets d'un poids moyen par lot égal ou supérieur à 25 kilogrammes, mais inférieur à 26 kilogrammes, est égal au prix moyen des porcelets de la catégorie de poids «+ 25 kilogrammes» constaté sur le marché de Saint-Truiden pour la semaine qui précède l'achat des porcelets par l'organisme d'intervention.

For fattened pigs weighing 120 kilograms or more on average per batch, the aid provided for in Article 1 (1), at farm gate, shall be equal to the market price for slaughtered pigs of grade E, within the meaning of Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2759/75, of Commission Regulation 3537/89 (1) and of Commission Regulation (EEC) No 2123/89 (2), recorded in the Netherlands during the week preceding the delivery of the fattened pigs to the competent authorities, minus transport costs of ECU 2,3/100 kg slaughter weight.`;
Pour les porcs à l'engrais d'un poids égal ou supérieur à 120 kilogrammes en moyenne par lot, l'aide visée à l'article 1er paragraphe 1 est égale, départ ferme, au prix de marché du porc abattu de la classe E au sens de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2759/75, du règlement (CEE) n° 3537/89 de la Commission (1) et du règlement (CEE) n° 2123/89 de la Commission (2), constaté aux Pays-Bas pour la semaine qui précède la livraison des porcs à l'engrais aux autorités compétentes et diminué des frais de transport de 2,3 écus par 100 kilogrammes poids abattu».