Vertaling van "average poor family fell deeper " (Engels → Frans) :

Nova Scotians are falling deeper into poverty with the average poor family living almost $6,000 below the low income cutoff level.
Les Néo-Écossais s'enlisent davantage dans la pauvreté, les familles pauvres moyennes gagnant près de 6 000 $ de moins que le seuil de faible revenu.

The average poor family of three in Ontario lives 35% below the poverty line, on an annual income of $17,000.
La famille pauvre moyenne, en Ontario, composée de trois membres, a un revenu qui la place à un niveau de 35 p. 100 inférieur au seuil, avec un revenu annuel de 17 000 $.

– (CS) It is a poor reflection on our civilisation that women older than 65 years of age have a 5% higher risk of poverty than men do. And this is because they took care of their families, brought up children, and because their lifetime incomes are, on average, lower than incomes of men.
– (CS) Le fait que les femmes de plus de 65 ans encourent un risque de pauvreté de 5 % supérieur à celui des hommes donne une bien triste image de notre civilisation, et ce parce qu’elles se sont occupées de leur famille, parce qu’elles ont élevé leurs enfants et parce que les revenus cumulés tout au long de leur vie professionnelle sont, en moyenne, inférieurs à ceux des hommes.

Put another way, honourable senators, in the first three years of the government's mandate, the average poor family fell deeper into poverty by about $1,000.
Autrement dit, honorables sénateurs, la famille pauvre moyenne s'est appauvrie de 1 000 $ environ dans les trois premières années du mandat du gouvernement.

The children of poor families are, on average, less likely to reach a high level of education.
Les individus issus de familles modestes ont en moyenne moins de chances de parvenir à un niveau d’instruction élevé.

Our farm survey shows that the average family farm income fell by 5.8% in 2002 to EUR 14 900.
Notre enquête agricole révèle que le revenu moyen de la famille agricole a diminué de 5,8% en 2002 pour atteindre 14 900 euros.

Today, we observe poor families falling deeper into poverty and the gap widening between their incomes and those of well off families.
Aujourd'hui, nous voyons les familles pauvres s'enfoncer plus profondément dans la pauvreté et l'écart s'élargir entre leur revenu et celui des familles aisées.

To put it into perspective, the overall result according to Statistics Canada is that any improved family earnings acquired largely to the government between 1989 and 1995, the real after tax income of the average Canadian family fell by $3,461.
Pour remettre les choses en perspective, disons que, selon Statistique Canada, malgré l'augmentation dans les gains familiaux, le revenu réel après impôts de la famille canadienne moyenne a baissé de 3 461 $ entre 1989 et 1995, principalement à cause du gouvernement.