Vertaling van "average return over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

growing average return
rendement moyen croissant

average return on investment
rendement moyen du capital investi

accounting rate of return | accounting return | ARR | average accounting return
taux de rendement comptable | taux de rentabilité comptable | rentabilité comptable | rendement comptable

return on average assets
rendement des avoirs

return on average net worth
rendement de l'actif net moyen

average out over time
répartir dans le temps [ étaler dans le temps ]

average value over the cross-sectional area of the rod
valeur moyenne prise sur la section droite de la barre

over-all average
moyenne générale

average accounting rate of return
taux de rendement comptable moyen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the same period the benchmark of the Fund had an average return of 1.86 % p.a..
Au cours de la même période, le rendement de l'indice de référence était de 1,86 % en moyenne par an.

But all the pension plans went up last year even with the Bre-X situation. If we look at the average return, the Ontario teacher's pension plan has earned 16.7% in 1997 so far and over four years it averaged 12.1%.
Pourtant, tous les fonds de pension ont augmenté l'an dernier malgré Bre-X. Jusqu'à maintenant, en 1997, le régime de retraite des enseignants de l'Ontario a connu un rendement moyen de 16,7 p. 100. Sur quatre ans, son rendement est de 12,1 p. 100. Ce n'est pas si mal.

Over the last five years, the average return on funds invested in the labour-sponsored funds has been 3.3 per cent per annum.
Depuis cinq ans, le rendement moyen des fonds investis dans les fonds de travailleurs a été de 3,3 p. 100 par année.

This conclusion resulted from the fact that the profitability (internal rate of return) that an investor could have expected in 1997 lay somewhere between 35 % and 15 %, with an average of 27 %, over five years, which in any event was higher than the return of 12,7 % that such an investor would have required.
Cette conclusion résulte du fait que la rentabilité (taux de rendement interne) qu'un tel investisseur eût pu espérer en 1997 se situait dans une fourchette entre 35 % et 15 % et à 27 % en moyenne dans un horizon de cinq ans, dans tous les cas supérieure à la rentabilité de 12,7 % qu'un tel investisseur aurait demandée.

The long-term rate they will put on it is 5.7 per cent, which is lower than what the average return on CPP has been over the last 10 years.
Le taux d'intérêt à long terme utilisé sera de 5,7 p. 100, ce qui est en deçà du rendement moyen des 10 dernières années du Régime de pensions du Canada.

In particular, they contend that class I life assurance policies are products that can be considered comparable to postal current accounts, and that the average return from the management of these products (e.g. Posta Più) was 4,68 % over the period 2002-2006, which is in line with the average rate under the agreement of 4,55 %.
Elles soutiennent notamment que les contrats d’assurance vie de la branche I sont des produits comparables aux comptes courants postaux et que le rendement moyen de ces produits (ex. Posta Più) a été de 4,68 % durant la période 2002-2006, contre une valeur moyenne de 4,55 % pour l’indicateur de référence.

Even if the annual average return over a 10-year horizon could be used in order meaningfully to compare the different investments (as the Italian authorities claim), the comparison would still have to address the expected performance of the alternative investment portfolios over the period for which the Agreement was concluded (see also point (iii)).
même en prenant le rendement annuel moyen sur une période de 10 ans pour établir une comparaison significative entre divers types d’investissement (comme l’affirment les autorités italiennes), il conviendrait dans tous les cas de comparer les rendements attendus des investissements alternatifs durant la période d’application de la convention [voir aussi le point iii) ci-après],

The Commission recently approved aid of over FF 1 700 million from France to its coal industry in 1988. This breaks down as follows: (1) FF 1 661 million in the form of aid to cover operating losses: this covers the difference, for each tonne produced, between foreseeable average costs and foreseeable average returns, in this case 51%, and will be used to stagger pit closures and help solve the social and regional problems created by developments in the coal industry; (2) FF 80 million in the form of aid to promote technical research in this sector.
La Commission vient d'approuver l'octroi par la France d'aides de plus de 1.700 millions de FF en faveur de l'industrie houillère en 1988, qui se répartissent de la façon suivante: - 1.661 millions de FF sous forme d'aide à la couverture de pertes d'exploitation; cette aide doit couvrir - à la concurrence de 51% - l'écart existant par tonne de production entre les couts moyens prévisibles et la recette moyenne prévisible; elle doit aussi servir à échelonner la fermeture de certains sièges d'extraction et contribuer à la solution des problèmes sociaux et régionaux connexes à l'évolutionde l'industrie houillère; - 80 millions de FF sous forme d'aide à l'encouragement de la recherche technique dans le secteur.

The drug companies get a five year average return on capital of over 14%.
Les compagnies pharmaceutiques obtiennent un rendement du capital investi dont la moyenne sur cinq ans est de plus de 14 p. 100. Qu'est-ce que les Canadiens reçoivent en retour de cette générosité?