Vertaling van "avert this unfortunate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

averted case | case of avertence
cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base

avert pipeline corrosion | prevent deterioration of pipelines | avert pipeline deterioration | prevent pipeline deterioration
prévenir la détérioration d'une canalisation de transport

avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling
empêcher la contrebande | empêcher le marché noir

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

avert shoplifting | prohibit shoplifting | hinder shoplifting | prevent shoplifting
empêcher le vol à l'étalage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, that means we need to pass this bill to avert a work stoppage at Air Canada.
Malheureusement, cela signifie que nous devons adopter ce projet de loi afin d'éviter un arrêt de travail chez Air Canada.

Furthermore, it was this lack of communication between the RCMP and CSIS that largely, and unfortunately, prevented this terrorist threat from being identified and averted.
D'ailleurs, c'est en grande partie ce manque de communication entre la GRC et le SCRS qui a contribué, malheureusement, à ce que cette menace terroriste ne soit pas identifiée et écartée.

Unfortunately, we are too late to avert or stop climate change, but it is our responsibility at least to put a brake on it.
Malheureusement, il est trop tard pour prévenir ou arrêter le changement climatique, mais il nous incombe d’y mettre au moins un frein.

– (FR) Although it is true that, in combating drug use, information, prevention and awareness are essential to avert the risks of drug addiction for the physical and mental health of users, they are unfortunately not enough.
– (FR) S'il est vrai qu'en matière de lutte contre la consommation de drogues, l'information, la prévention et la sensibilisation sont essentielles pour prévenir des dangers de la toxicomanie pour la santé physique et psychologique des usagers, elle n'est malheureusement pas suffisante.

Both the Commission and the Greek Government were notified by letter some time ago that the choice of this date took place without any prior agreement and that some other date on either side of this date should have been chosen for these celebrations to enable the Opposition party to take part. In view of this, what measures has the President of the Commission, Mr Prodi, taken to avert this unfortunate scenario which would be detrimental to the unity of the European Union?
Considérant que, de longue date, aussi bien la Commission européenne que le gouvernement grec ont été informés par lettre que la fixation de cette date s'était faite sans accord préalable et qu'il convenait de choisir une autre date quelconque, antérieure ou ultérieure, pour l'organisation de cette célébration, pour que les partis de l'opposition officielle puissent y participer, quelles démarches le Président de la Commission européenne, Romano Prodi, a-t-il entreprises pour éviter une situation regrettable qui porterait gravement préjudice à l'unité de l'Union européenne ?

But we do know that the President-in-Office of the Council is the only European leader who has had the unfortunate privilege of dealing with the danger of his country’s becoming involved in a catastrophic war. He managed to avert that war.
Nous savons par contre que le président en exercice du Conseil est le seul dirigeant européen qui a eu le triste privilège de faire face au danger de voir son pays entraîné dans une guerre catastrophique. Il est parvenu à l’éviter.