Traduction de «block smuggling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling
empêcher la contrebande | empêcher le marché noir

migrant smuggling [ human smuggling | people smuggling | smuggling ]
passage de clandestins [ migration clandestine | passage de migrants clandestins | introduction clandestine de migrants | introduction de clandestins | trafic de migrants ]

illegal immigrant smuggling | migrant smuggling | smuggling of migrants
activités des passeurs | filière d'immigration | filière d'immigration clandestine | trafic de migrants

smuggling drugs concealed inside the body | smuggling drugs inside the body
dissimulation de drogue sur ou dans le corps | trafic de stupéfiants in corpore

Palermo Protocol | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée

alien smuggling [ smuggling of aliens ]
trafic d'étrangers

Anti-smuggling Coordinating Group [ Special Anti-smuggling Coordinating Group ]
Groupe de coordination de la lutte anticontrebande [ Groupe spécial de coordination de la lutte anticontrebande ]

child smuggling | smuggling of children
trafic d'enfants

move stone blocks | stone blocks transferring | stone block moving | transfer stone blocks
transférer des blocs de pierre

tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress
s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Urges the Member States to refrain from blocking strong common rules on humanitarian visas in the current negotiations on the Visa Code; calls on the Member States to make full use of the existing possibilities for issuing humanitarian visas at their embassies and consular offices so that persons in need of protection can enter the EU in a safe way, by ferry or by plane instead of putting their lives at risk on a unseaworthy smuggling boat;
6. demande instamment aux États membres de ne pas bloquer l'adoption de règles communes fortes sur les visas humanitaires dans le cadre des négociations actuelles sur le code des visas; demande aux États membres de faire pleinement usage des possibilités existantes de délivrance de visas humanitaires à leurs ambassades et bureaux consulaires de sorte que les personnes qui ont besoin d'une protection puissent entrer dans l'Union européenne en toute sécurité, par ferry ou par avion, plutôt que de mettre leur vie en danger sur un bateau de passeurs incapable de naviguer;

The G-8 countries have decided to develop common language for this international protocol, as a way to try to form a block to attack this difficult problem of migrant smuggling.
Les pays du G-8 ont décidé de s'entendre sur un libellé commun pour ce protocole international, et ce, en vue de faire front commun devant ce problème difficile qu'est le trafic d'immigrants clandestins.

Should time permit after that debate next week, we will return to debate the opposition's motion to block Bill C-4, the human smuggling bill, from going to committee.
S'il nous reste du temps après ce débat-là, nous reprendrons le débat sur la motion de l'opposition visant à empêcher le projet de loi C-4, sur la traite des personnes, d'être renvoyé au comité.

With the unprecedented growth in smuggling activity and the informal economy, with the prevalence of corruption and the inability to cope with organised crime, there is no good reason for us to get angry at the fact that our membership is being blocked by additional obstacles.
Étant donné la croissance sans précédent des activités de contrebande et de l’économie informelle, étant donné le règne de la corruption et l’incapacité à faire face à la criminalité organisée, nous n’avons aucune bonne raison de nous mettre en colère parce que notre adhésion se trouve bloquée par des obstacles supplémentaires.

It is on behalf of the victims that I am asking the government why it is still trying to block measures to trace weapons and curb smuggling.
C'est au nom de ces victimes que je demande pourquoi le gouvernement persiste-t-il à bloquer des mesures pour retracer les armes à feu et freiner la contrebande?

Another priority is blocking one of the main channels of opium smuggling from Afghanistan.
Une autre priorité est le blocage de l'un des principaux canaux du trafic d'opium provenant d'Afghanistan.

First, you would need continued controls of some sort over Iraqi export revenues and trade, strengthened efforts to block Iraqi revenues gained outside the oil for food mechanism, strengthened efforts to deal with smuggling, efforts to deal with Iraqi's ability to use its power to award contracts both within and outside oil for food to political advantage.
D'abord il faudrait contrôler d'une manière ou d'une autre les recettes à l'exportation et le commerce de l'Irak, renforcer la lutte contre les activités génératrices de recettes qui ne relèvent pas du mécanisme pétrole contre nourriture, combattre plus efficacement la contrebande et juguler la possibilité pour l'Irak d'attribuer à son avantage politique des contrats, tant ceux qui relèvent du mécanisme que ceux qui y sont extérieurs.

Efforts to block terrorists equally block drugs, alien smuggling — the works.
Les efforts visant à intercepter les terroristes permettent également d'intercepter le trafic de drogues, de clandestins, et ainsi de suite.