Traduction de «averting strike » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

token strike [ warning strike | averting strike ]
grève d'avertissement

avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling
empêcher la contrebande | empêcher le marché noir

averted case | case of avertence
cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base

avert pipeline corrosion | prevent deterioration of pipelines | avert pipeline deterioration | prevent pipeline deterioration
prévenir la détérioration d'une canalisation de transport

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

bottleneck strike | concentrated strike | disruptive strike | localised strike | pinpoint strike
grève bouchon

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

electrical strike [ electric strike | electric release latch strike | electrically actuated release latch strike ]
gâche électrique

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

avert shoplifting | prohibit shoplifting | hinder shoplifting | prevent shoplifting
empêcher le vol à l'étalage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reform has long proposed a solution which would have averted this and all future strikes and lockouts at Canada Post while still honouring the collective bargaining process.
Le Parti réformiste propose depuis longtemps une solution qui aurait évité cela et toutes les futures grèves ou futurs lock-out à Postes Canada, tout en respectant le processus de négociation collective.

If Canada Post would have done everything possible to avert that strike, it would have shown a profit of $206 million for 1997-98, because you have a net profit now of $36 million, and plus $170 million makes $206 million.
Si la Société canadienne des postes avait fait tout son possible pour éviter cette grève, elle aurait réalisé des bénéfices de 206 millions de dollars au cours de l'exercice 1997-1998, puisque vous avez fait un bénéfice net de 36 millions de dollars. Si l'on y ajoute 170 millions de dollars, cela fait 206 millions de dollars.

The difference between the legislated salary increases in 1997 and the final offer made by Canada Post was 0.1 of 1 per cent, the difference between 5.15 per cent provided in the legislation and 5.25 per cent in Canada Post's offer when it was trying to avert the strike.
La différence entre l'augmentation salariale imposée par voie législative en 1997 et l'offre finale faite par Postes Canada était d'un dixième de point de pourcentage, soit la différence entre le taux de 5,15 p. 100 prévu dans la loi et celui de 5,25 p. 100 offert par Postes Canada dans le but d'éviter une grève.

However, there is still much work to be done. As the deadline approaches it is our responsibility to ensure that a fair and equitable solution is found and a strike is averted.
Alors que l'échéance approche, il faut nous assurer qu'on trouve une solution juste et équitable et qu'on évite ainsi une grève.

Since Reform knew weeks ago that legislation would be necessary to end this dispute, since the unions knew it, CN-CP knew it and the government knew it, why did the government not act sooner to avert this costly rail strike?
Voici ma question: étant donné que le Parti réformiste savait depuis des semaines qu'une loi serait nécessaire pour mettre fin au conflit, que les syndicats le savaient, que le CN-CP le savait et que le gouvernement le savait, pourquoi ce dernier n'a-t-il pas agi plus tôt pour éviter cette coûteuse grève du rail?