Traduction de «avoid a breach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

induce a breach of contract [ procure a breach of contract ]
inciter à rompre son contrat

induce a breach of contract | procure a breach of contract
inciter à rompre son contrat

How to avoid a substandard audit: suggestions for procuring an audit [ How to avoid a substandard audit ]
How to avoid a substandard audit: suggestions for procuring an audit [ How to avoid a substandard audit ]

abrogate a contract [ nullify a contract | cancel a contract | avoid a contract | void a contract ]
annuler un contrat [ rendre sans objet un contrat ]

to avoid a body check | to dodge a body check
esquiver une mise en échec

commit a breach of the peace
troubler la paix

action to avoid a gift | legal challenge
action révocatoire des libéralités | action révocatoire pour cause de donation | révocation d'une libéralité

avoiding bio-security incidents | techniques of bio-security | avoiding bio-security breaches | biosecurity
biosécurité

probe safety breaches | query safety breaches | follow up on safety breaches | safety breach follow-up
assurer le suivi de défauts de sécurité

violation of a duty of care | breach of a duty of care | breach of a general duty of care | failure to comply with an objective standard of conduct
violation du devoir de diligence | violation du devoir de prudence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To avoid a breach of internal market rules in the field of energy, enhanced cooperation between Member States is needed regarding IGA’s in the field of energy.
Afin d'éviter une violation des règles du marché intérieur dans le domaine de l'énergie, les États membres doivent renforcer leur coopération en ce qui concerne ces accords intergouvernementaux.

Such actions should be in conformity with any legal obligation including international law and with any relevant Commission decisions such as the Commission notice of 28 June 2013 , as well as with ethical principles, which include avoiding any breach of research integrity.
Ces actions devraient se conformer à toutes les obligations légales applicables, y compris aux dispositions du droit international, ainsi qu'à toute décision pertinente de la Commission telle que la communication de la Commission du 28 juin 2013 , ainsi qu'aux principes éthiques, lesquels comprennent le principe selon lequel toute atteinte à l'intégrité de la recherche doit être évitée.

On 11 January 2013, Portugal notified recapitalisation measures, consisting in a subscription of shares issued by Banif in the amount of €700 million and in hybrid securities in the amount of €400 million, in order to avoid a breach of capital requirements imposed by the Portuguese banking regulator.
Le 11 janvier 2013, le Portugal a notifié des mesures de recapitalisation (souscription d’actions émises par Banif pour un montant de 700 millions € et émission de titres hybrides pour un montant de 400 millions €) destinées à éviter le non-respect par la banque des exigences en matière de fonds propres imposées par le régulateur du secteur bancaire portugais.

2. Member States may use the national reserve in order to grant payments aimed at the implementation of the measures referred to in Article 68, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid the breach of market principles and distortion of competition.
2. Les États membres peuvent puiser dans la réserve nationale pour effectuer des paiements destinés à mettre en œuvre les mesures visées à l'article 68, selon des critères objectifs et de façon à garantir l'égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter toute violation des principes du marché et toute distorsion de concurrence.

These rules should also be implemented in a consistent manner which would avoid serious breaches in the Community’s surveillance system.
Ces règles devraient également être mises en œuvre de manière cohérente, en évitant des ruptures dans le système de surveillance.

The Hon. the Speaker: I think, honourable senators, in raising the matter, Senator Kinsella has adequately drawn to our attention the provisions of our rules which he has correctly quoted, and I draw it to honourable senators' attention so that we may avoid such breaches in the future.
Son Honneur le Président : Je crois, honorables sénateurs, qu'en soulevant la question, le sénateur Kinsella a eu raison de porter à notre attention une disposition de notre Règlement qu'il a d'ailleurs correctement citée. J'invite les honorables sénateurs à la respecter à l'avenir.

The United Kingdom delegation, while recognising the difficulties faced by the fishermen, insisted on the need to respect Community rules on State aid and the importance of avoiding any breach of competition in the sector.
Tout en reconnaissant les difficultés auxquelles les pêcheurs font face, la délégation du Royaume-Uni a insisté sur la nécessité de respecter les règles communautaires sur les aides d'État et sur l'importance d'éviter toute distorsion de la concurrence dans ce secteur.

He finally underlined the need to preserve the internal market principle and to avoid any breach of competition among the Member States.
Enfin, il a souligné la nécessité de préserver le principe du marché intérieur et d'éviter toute distorsion de la concurrence entre les États membres.

With a view to avoiding a breach of the 3.0% of GDP deficit reference value, the Commission recommends to the Council to send an early warning to France.
La Commission recommande au Conseil d'adresser un avertissement à la France afin d'éviter que celle-ci ne dépasse la valeur de référence de 3,0 % du PIB fixée en matière de déficit.

Instead, I will focus on more recent developments. As you know, the Council decided to close the early-warning procedure as both countries reiterated their willingness to implement their stability programmes in full so as to avoid a breach of the 3% of GDP reference value and to resume the process of budgetary consolidation in order to reach their medium-term targets by 2004.
Le Conseil, comme vous le savez, a décidé de clore la procédure d’avertissement préventif, après que les deux pays concernés ont réaffirmé leur volonté de mettre en œuvre l’intégralité de leur programme de stabilité, de manière à ne pas dépasser la valeur de référence de 3 % du produit intérieur brut et à relancer le processus d’assainissement budgétaire afin d’atteindre leurs objectifs à moyen terme pour 2004.