Traduction de «avoid free riding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free ride [ free riding ]
resquille boursière [ resquillage boursier ]

freeriding board | free-riding board | freeriding snowboard | freeride board | free ride board | all-mountain board | all-terrain board
planche à neige tout-terrain | planche tout-terrain | planche polyvalente | surf polyvalent | surf des neiges polyvalent | freeride | surf freeride | planche freeride | planche de freeride | board de freeride

free-moving hovercraft [ free-riding air cushion vehicle ]
aéroglisseur libre

free-moving hovercraft | free-riding air cushion vehicle
aéroglisseur libre

certification free-riding
parasitisme de certification

deadweight | free riding | knock-on effect
effet d'aubaine

free ride | exemption
franchise

freeriding | free riding | freeride snowboarding | freeride
planche à neige tout-terrain | planche tout-terrain | surf tout-terrain | surf des neiges tout-terrain | freeride | freeriding

free ride
resquiller

market manipulation (1) | stock jobbing (2) | jobbery (3) | rigging of prices (4) | free riding (5) | agiotage (6)
agiotage | manipulation des cours | tripotage de bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They may for instance help a manufacturer to enter a new market, or avoid the situation whereby one distributor ‘free rides’ on the promotional efforts of another distributor, or allow a supplier to depreciate an investment made for a particular client.
Elles peuvent, par exemple, permettre à un fabricant d’avoir accès à un nouveau marché ou empêcher un distributeur d’exploiter de façon opportuniste les efforts promotionnels d’un autre distributeur, ou encore permettre à un fournisseur d’amortir un investissement réalisé pour un client précis.

Furthermore, the beneficiary needs to make a significant own contribution to the costs of restructuring, to avoid free-riding.
De plus, pour éviter tout parasitisme, le bénéficiaire de l'aide doit lui-même contribuer de façon appréciable à la couverture des coûts de sa restructuration.

Furthermore, to avoid free riding on taxpayers' money, the beneficiary needs to make a significant own contribution to the costs of restructuring.
En outre, pour éviter le parasitisme aux frais du contribuable, le bénéficiaire de l'aide doit lui-même contribuer de façon appréciable à la couverture des coûts de sa restructuration.

In order to avoid free riding and the crowding out of private investment and to maintain a level playing field in the internal market, aid can only be granted for investment projects that would not have been carried out in the assisted region without the aid.
Afin d'éviter le parasitisme et l'éviction de l'investissement privé et de maintenir des conditions de concurrence équitables au sein du marché intérieur, les aides ne peuvent être accordées que pour des projets d'investissement qui n'auraient pas été réalisés dans la région assistée sans ces aides.

Furthermore, to avoid free riding, the beneficiary needs to make a significant own contribution to the costs of restructuring.
En outre, pour éviter le parasitisme, le bénéficiaire de l'aide doit lui-même contribuer de façon appréciable à la couverture des coûts de la restructuration.

51. Welcomes the proposal of the Commission to set up a European Emergency Response Capacity and Centre as a first step towards an integration of member states capabilities; is convinced that pre-committed assets and a strong EU coordination are essential to make EU disaster response faster, more reliable and more efficient, while a certain specialisation between member states combined with European units to fill remaining gaps would further enhance the European disaster response system; underlines however that in order to avoid free-riding, it is essential that the primary responsibility for disaster response continues to rest with member states, as EU coordination and capacities cannot replace the build up of adequate structures and resources on a national level;
51. salue dans la proposition de la Commission de mettre en place un centre et une capacité européens de réaction aux situations d'urgence un premier pas vers l'intégration des moyens des États membres; est convaincu qu'il est essentiel d'avoir des équipements pré-engagés et une forte coordination de l'Union pour rendre plus rapide, plus fiable et plus efficace la réaction européenne, tandis qu'une certaine spécialisation des États membres, associée à des unités européennes chargée de combler les lacunes, devrait encore renforcer le système européen de réaction aux catastrophes; souligne toutefois qu'il convient, afin d'éviter le phénomène du passager clandestin, que la responsabilité première devant les catastrophes incombe aux États membres, puisque la coordination et les capacités européennes ne sauraient remplacer au niveau national l'établissement de structures adéquates et l'allocation de ressources suffisantes;

They may, for instance, help a manufacturer to enter a new market, or avoid the situation whereby one distributor ‘free rides’ on the promotional efforts of another distributor, or allow a supplier to depreciate an investment made for a particular client.
Elles peuvent, par exemple, permettre à un fabricant d’avoir accès à un nouveau marché ou empêcher un distributeur d’exploiter de façon opportuniste les efforts promotionnels d’un autre distributeur, ou encore permettre à un fournisseur d’amortir un investissement réalisé pour un client précis.

However, in order to avoid pollution, traffic jams and time-consuming journeys, we need to find new arrangements, such as free park-and-ride schemes combined with flexible monthly cards for several modes of transport, such as bicycles, motorcycles, car sharing, metros, electric buses, underground rail systems, etc.
Toutefois, afin d’éviter la pollution, les embouteillages et les longs trajets, nous devons trouver de nouveaux schémas, tels que les plans de parcobus combinés à des cartes mensuelles flexibles destinées à plusieurs modes de transport, comme les bicyclettes, les motocyclettes, le covoiturage, les métros, les bus électriques, les réseaux ferrés souterrains, etc.

It is essential to introduce this definition and address the obligations of the importer to avoid free-riding from EuP manufactured in third countries outside the EU (i.e. goods being placed on the market that avoid the eco-design obligations introduced as a result of this Directive).
Il est indispensable d’introduire cette définition et d’évoquer les obligations de l’importateur afin d’éviter le resquillage de la part d'importateurs de produits consommateurs d’énergie fabriqués dans des pays tiers (produits mis sur le marché qui éluderaient les obligations d’éco-conception découlant de la directive à l’examen).

Free-riding budgetary behaviour by any Euro member must be avoided.
Il faut éviter que les États membres ne jouent les passagers clandestins en matière budgétaire.