Traduction de «aware that senator hervieux-payette would » (Anglais → Français) :

Senator Hervieux-Payette: Would you say, then — maybe it is a philosophy, and I respect other philosophies — that you would abolish any kind of registry that governments have on citizens, like a car registry, some municipalities have a bicycle registry, or dog registries?
Le sénateur Hervieux-Payette : Diriez-vous, dans ce cas, qu'il faudrait abolir tous les registres que le gouvernement détient concernant les citoyens? Qu'on parle d'un registre sur les automobiles, d'un registre sur les bicyclettes ou les chiens, comme dans certaines municipalités?

Senator Hervieux-Payette: Would you see a complement to this budget in 2013 — that this one would just be part of the changes?
Le sénateur Hervieux-Payette : Devrait-il y avoir un complément à cette mesure dans le budget de 2013 — que cette mesure ne serait qu'un aspect des changements?

Senator Tkachuk: I have not had a chance to ask Senator Kroft, who is a member of the steering committee with me on the Banking Committee, whether he was aware that Senator Hervieux-Payette would present the report in the chamber today.
Le sénateur Tkachuk: Je n'ai pas eu l'occasion de demander au sénateur Kroft, qui comme moi est membre du comité directeur du comité des banques, s'il savait que le sénateur Hervieux-Payette avait déposé le rapport à la Chambre aujourd'hui.

Senator Hervieux-Payette: Would you say in this case that this would remove some of the pressure or at least encourage banks that would make more money by going elsewhere than the CMHC?
Le sénateur Hervieux-Payette : Selon vous, ces changements permettront-ils d'atténuer la pression à laquelle la SCHL est exposée, ou à tout le moins inciteront-ils les banques à se tourner davantage vers d'autres organisations?

Senator Hervieux-Payette: Would you say the resolution of Alcan would fall into that?
Le sénateur Hervieux-Payette : Diriez-vous que cela s'appliquerait à la résolution de la société Alcan?