Vertaling van "aware that the only way to truly honour anna " (Engels → Frans) :

11. Is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens;
11. est conscient du fait que la seule façon d'honorer véritablement l'engagement passionné d'Anna Politkovskaïa en faveur de la vérité, de la justice et de la dignité de la personne humaine consiste à se mobiliser ensemble pour que le rêve d'Anna Politkovskaïa d'une Russie démocratique respectant pleinement les droits et les libertés de ses citoyens devienne réalité;

10. Is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens;
10. est conscient que la seule façon d'honorer véritablement l'engagement passionné d'Anna Politkovskaïa en faveur de la vérité, de la justice et de la dignité de l'Homme consiste à se mobiliser tous pour que le rêve d'Anna Politkovskaïa d'une Russie démocratique et citoyenne devienne réalité;

7. Is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic and citizen-friendly Russia
7. est conscient que la seule façon d'honorer véritablement l'engagement passionné d'Anna Politkovskaïa en faveur de la vérité, de la justice et de la dignité de l'Homme consiste à se mobiliser tous pour que le rêve d'Anna Politkovskaïa d'une Russie démocratique et citoyenne devienne réalité;

The only way to truly achieve the goal of actually saving a species was to vest the ultimate authority for its protection in one single entity that had the capacity for leadership and the will and the resources—that was our federal government—and to back it up with a mandate to act.
Le seul moyen d'éviter véritablement la disparition d'une espèce est de conférer à une seule entité—le gouvernement fédéral—le pouvoir ultime de la protéger, et de confier à cette entité le mandat de prendre les mesures nécessaires.

The only way to truly know that is by having a secret ballot vote.
Cependant, l'unique moyen de s'en assurer consiste à tenir un vote secret.

The reality is that when we look at trade distortions and agriculture around the world, the only way to truly address them is through a multilateral trade deal.
La réalité est que si l'on regarde les distorsions commerciales dans le secteur de l'agriculture dans le monde, la seule façon de vraiment les résoudre est par le biais d'un accord commercial multilatéral.

I'm aware that the only way that aquaculture can expand is by developing new sites and/or getting permission to increase the volume, or the population, in their existing sites.
Je sais que la seule manière d’assurer l’expansion de l’aquaculture est d’aménager de nouveaux sites et d’obtenir l’autorisation d’accroître le volume, ou la population, des sites existants.

The only way truly to honour Anna Politkovskaya’s passionate commitment to truth, justice and human dignity is to launch a common effort to make real her dream of a democratic Russia where citizens will not need to pay with their lives for telling the truth.
La seule façon de véritablement honorer l’engagement passionné d’Anna Politkovskaïa envers la vérité, la justice et la dignité humaine est d’entreprendre un effort commun pour transformer en réalité son rêve d’une Russie démocratique dans laquelle les citoyens ne devront pas payer de leur vie le fait d’avoir dit la vérité.

In Switzerland a law has just been passed mandating life sentences for pedophiles because that is the only way to truly protect children.
La Suisse vient tout juste d'adopter une loi prévoyant des peines d'emprisonnement à vie pour les pédophiles parce que c'est la seule façon de vraiment assurer la protection des enfants.