Traduction de «aware yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

encourage environmental awareness | endorse environmental awareness | promote environmental awareness | promotion of environmental awareness
promouvoir la sensibilisation à l'environnement

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

awareness of the environment | environmental awareness
conscience écologique

awareness of gender issues | gender awareness
sensibilité aux questions d'égalité des sexes

awareness-raising activity [ awareness activity | awareness event ]
activité de sensibilisation

awareness session [ awareness seminar | awareness-raising session ]
séance de sensibilisation

online awareness | e-awareness | electronic awareness
sensibilisation en ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, as some of you may already be aware, yesterday afternoon in the B.C. legislature the Christy Clark government reintroduced the proposed Senate election act.
L'honorable Gerry St. Germain : Honorables sénateurs, comme certains d'entre vous le savent peut-être déjà, hier après-midi à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique, le gouvernement de Christy Clark a présenté de nouveau le projet de loi sur l'élection des sénateurs.

– (DE) Mr President, following the confidence vote yesterday in Athens with the result that we are all aware of, the Bild newspaper in Germany printed the headline ‘Greek leader has survived – Europe can breathe a sigh of relief’.
– (DE) Monsieur le Président, après le vote de confiance, hier à Athènes, avec le résultat que nous connaissons, le journal allemand Bild a publié le titre «Le Premier ministre grec s’en sort, l’Europe pousse un soupir de soulagement».

As you are aware, yesterday the Commission adopted a proposal for a regulation containing key elements of the EU package of emergency measures to address the fuel crisis.
Comme vous le savez, la Commission a adopté hier une proposition de règlement comprenant des éléments clés de l’aide d’urgence de l’UE pour faire face à la crise dans le secteur des carburants.

In any event, as the senator and the chamber are aware, yesterday the government announced the signing of two separate but interrelated contracts with Sikorsky International Operations Inc. for the maritime helicopter project.
De toute manière, comme le sénateur et le Sénat le savent, le gouvernement a annoncé hier la signature de deux contrats distincts mais connexes avec Sikorsky International Operations Inc. pour le projet de l'hélicoptère maritime.

As you are aware, yesterday the President of the United States made an important speech.
Inutile de vous rappeler que le président des États-Unis a fait un discours important hier.

– I would like to inform you that, as you are aware, yesterday a tragic road accident occurred in Spain, near Soria, in which 2 drivers and 25 teenagers died.
- Je tiens à vous communiquer que, comme vous le savez, il s’est produit hier un grave accident, entraînant la mort de 2 conducteurs et de 25 adolescents sur les routes espagnoles, près de Soria.

Lastly, on the subject of waste separation, I became aware yesterday morning that although we have two bins for different types of waste in our rooms, which is itself a retrograde step, these two bins are emptied into the same bag.
Enfin, sur la question du tri des déchets. Hier matin, j’ai pu constater que bien que nous disposions de deux poubelles pour différentes sortes de déchets - ce qui constitue en soi un retour en arrière par rapport à la situation antérieure -, ces deux poubelles étaient vidées dans le même sac.

Hon. Janis Johnson: Honourable senators, as you are aware, yesterday Minister Copps ended her two days of meetings with representatives and executives from the cultural community.
L'honorable Janis Johnson: Honorables sénateurs, comme vous le savez, la ministre Copps a terminé hier ses deux jours de réunion avec des représentants et des dirigeants du milieu culturel.

As all honourable senators are aware, yesterday a motion was passed to hear the Chairman of the Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, a distinguished gentleman who is prepared to address us.
Comme tous les sénateurs le savent, hier, on a adopté une motion ayant pour objet d'entendre le président de l'Assemblée de la fédération russe, un éminent invité qui serait disposé à s'adresser à nous.

As honourable senators are aware, yesterday she tabled a special report to Parliament entitled Merit and Political Non-Partisanship under the Public Service Employment Act (2003).
Comme les sénateurs le savent, elle a déposé hier un rapport spécial au Parlement intitulé Le mérite et l'impartialité politique en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de 2003.