Vertaling van "awareness by employers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Awareness Session: Employment of Disabled Persons
Séance de sensibilisation à l'embauche de personnes handicapées

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

encourage environmental awareness | endorse environmental awareness | promote environmental awareness | promotion of environmental awareness
promouvoir la sensibilisation à l'environnement

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

Face to Face: An Employment Awareness Initiative for People with Disabilities and Employers
Face à face : Initiative de sensibilisation en matière d'emploi à l'intention des personnes handicapées et des employeurs

Employer ROE Awareness Program
programme de sensibilisation des employeurs au Relevé d'emploi

awareness of the environment | environmental awareness
conscience écologique

awareness of gender issues | gender awareness
sensibilité aux questions d'égalité des sexes

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

online awareness | e-awareness | electronic awareness
sensibilisation en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although National (action plans and awareness-raising campaigns) and European (role of the European Agency for Health and Safety at Work) measures have contributed greatly to better understanding of the new legislation and better awareness by employers and workers alike of their rights and obligations, the impact of these measures varies depending on the economic players to whom they apply.
Bien que les efforts au niveau national (plans d'action et campagnes de sensibilisation) et européen (rôle de l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail) aient largement contribué à une plus grande compréhension de la nouvelle législation et à une meilleure sensibilisation des employeurs et des travailleurs à leurs droits et à leurs obligations, l'impact de ces mesures varie en fonction des acteurs de l'économie auxquelles elles s'appliquent.

- Assessing and raising awareness of employment / skills needs and future career opportunities in different S assessing the capacity of the educational and training system to respond to those needs, in close co-operation with private and public sector employers and suppliers of trained scientists and engineers.
- Évaluer et renforcer la sensibilisation aux besoins en matière d'emploi ou de compétences et aux perspectives de carrière futures dans différents secteurs scientifiques et techniques; évaluer la capacité du système d'éducation et de formation à satisfaire ces besoins, en étroite collaboration avec les entités du secteur public et privé qui emploient et forment des scientifiques et des ingénieurs qualifiés.

* Raise awareness among employers of the qualities acquired from voluntary work (initiative, self-assurance, teamwork skills, etc.).
* Sensibiliser les employeurs aux qualités acquises lors d'une action de volontariat (initiative, assurance en soi, travail en équipe,...).

As the House is aware, the Employment Equity Act applies to the public service, crown corporations and federally regulated employers that have 100 employees or more.
Comme la Chambre le sait, la Loi sur l'équité en matière d'emploi s'applique à la fonction publique, aux sociétés d'État, et aux employeurs dans les secteurs sous réglementation fédérale employant au moins 100 personnes.

To the point you made, I think the employer engagement points I spoke to the idea that we need to be investing in the same way that we invest in a suite of services for immigrants, to help them settle and help them get employed, the kinds of services that Thomas's organization delivers.We need to support a suite of services for employers that goes from awareness with employers—I don't know if any of you remember, those of you from Ontario, but there was an advertisement campaign that TRIEC ran a couple of years ago, where you would see a skilled immigrant going into a workplace and what the reaction was—through to employer engagement programs.
À propos de ce que vous avez dit, je pense que les aspects dont j'ai parlé concernant l'engagement des employeurs — l'idée selon laquelle nous devons investir de la même façon que nous investissons dans une série de services aux immigrants pour les aider à s'établir et à trouver un emploi, le type de services qu'offre l'organisme de Thomas.Nous devons offrir une série de services aux employeurs, que ce soit des services de sensibilisation — je ne sais pas si certains d'entre vous s'en souviennent — ceux qui sont de l'Ontario —, mais le TRIEC a fait une campagne de publicité il y a quelques années dans laquelle on voyait un immigrant qualifié qui se rendait dans un milieu de travail et on pouvait voir la réaction des gens — ou des programmes d'engagement des employeurs.

Furthermore, our inspectors have visited at least 250 businesses in recent months to make employers and unions aware of employers' responsibilities with respect to pay equity in their businesses.
D'ailleurs, nos inspecteurs ont visité au moins 250 entreprises au cours des derniers mois pour sensibiliser et les employeurs et les syndicats sur la responsabilité qu'ont les employeurs en fonction de donner de l'équité salariale dans leurs entreprises.

specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and raising awareness among employers and migrant workers of their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
mettre en œuvre une action particulière pour renforcer l'accès des migrants au marché du travail et faciliter leur intégration sociale, par la formation et la validation des compétences acquises à l'étranger, l'orientation personnalisée, l'enseignement de la langue, la promotion de l'esprit d'entreprise et la sensibilisation des employeurs et des travailleurs migrants aux droits et aux obligations qui sont les leurs, et le renforcement de l'application des règles antidiscriminatoires.

EQUAL is developing the assessment of the competencies of (ex) prisoners and the standardisation of tools, training the trainers with meetings organised to exchange experiences (a guide/vademecum with practical information and recommendations will be developed), and using the existing channels of communication of the public employment services in order to raise awareness of employers.
EQUAL développe l'évaluation des compétences des (anciens) détenus et la normalisation des outils, forme des formateurs lors de réunions destinées à échanger des expériences (un guide/un vade-mecum contenant des informations pratiques et des recommandations sera élaboré), et utilise les canaux de communication existants des services publics de l'emploi pour sensibiliser les employeurs à cette problématique.

To be frank, I wonder how aware the employer is that the industrial relations culture in this country is different from the industrial relations culture that exists south of the border (1405 ) Without overstating the differences between the two countries, I think it is fair to say that generally, employers and managers in this country possess a greater willingness and ability to work with labour unions.
À dire vrai, je me demande jusqu'à quel point l'employeur est conscient des différences qui existent entre les deux pays en matière de relations industrielles (1405) Sans vouloir exagérer les divergences, il me semble juste de dire que, en général, les employeurs et les gestionnaires au Canada sont plus désireux et capables de collaborer avec les syndicats et préfèrent éviter les négociations reposant sur le pouvoir qui semblent prédominer aux États-Unis.

Initiatives such as public awareness initiatives, employer awareness initiatives, applied research, innovative workplace programs, research, policy development, and exploration of new trends and options in moving towards retirement are all issues that somehow need to be co-ordinated.
Des initiatives telles que des campagnes de sensibilisation du public ou des employeurs, des programmes novateurs en milieu de travail, de la recherche, l'élaboration de politiques et l'exploration des nouvelles tendances et options de retraite sont autant de choses qu'il faut coordonner.