Vertaling van "awareness in member " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

encourage environmental awareness | endorse environmental awareness | promote environmental awareness | promotion of environmental awareness
promouvoir la sensibilisation à l'environnement

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

awareness of the environment | environmental awareness
conscience écologique

awareness of gender issues | gender awareness
sensibilité aux questions d'égalité des sexes

awareness-raising activity [ awareness activity | awareness event ]
activité de sensibilisation

awareness session [ awareness seminar | awareness-raising session ]
séance de sensibilisation

online awareness | e-awareness | electronic awareness
sensibilisation en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It shows at the same time an encouraging increase in awareness among Member States of their obligations in this field, leading to better detection and reporting as opposed to an underlying rise in the incidence of irregularities.
Cela étant, il est encourageant de constater que les États membres ont davantage pris conscience de leurs obligations en la matière.

It should be possible to entrust supervision of such data processing operations to specific bodies within the judicial system of the Member State, which should, in particular ensure compliance with the rules of this Regulation, enhance awareness among members of the judiciary of their obligations under this Regulation and handle complaints in relation to such data processing operations.
Il devrait être possible de confier le contrôle de ces opérations de traitement de données à des organes spécifiques au sein de l'appareil judiciaire de l'État membre, qui devraient notamment garantir le respect des règles du présent règlement, sensibiliser davantage les membres du pouvoir judiciaire aux obligations qui leur incombent en vertu du présent règlement et traiter les réclamations concernant ces opérations de traitement de données.

As hon. members are aware, all members of the Bloc Quebecois can stand up with pride and remember that we belong to a province, one that is to become a country one day, as members know.
On sait que tous les députés du Bloc québécois peuvent se lever avec fierté et rappeler que nous appartenons à une province qui deviendra, comme on le sait, un jour un pays.

On the day of the meeting the departmental regional office became aware that members of other bands in Alberta were also accompanying the member to the meeting.
Le jour de la rencontre, le bureau régional du ministère a appris que des membres d'autres bandes en Alberta accompagneraient le député.

The disparities in ADR coverage, quality and awareness in Member States constitute a barrier to the internal market and are among the reasons why many consumers abstain from shopping across borders and why they lack confidence that potential disputes with traders can be resolved in an easy, fast and inexpensive way.
Les disparités en termes de couverture, de qualité et de sensibilisation qui existent entre les États membres en ce qui concerne le REL constituent un obstacle au marché intérieur et font partie des raisons pour lesquelles de nombreux consommateurs s'abstiennent de faire des achats dans un autre pays et n'ont pas la certitude que les litiges éventuels avec des professionnels peuvent être réglés facilement, rapidement et à moindre coût.

For the same consumer awareness reasons, Member States should encourage consumer associations and business associations to provide an electronic link to the website of the ODR platform.
Pour les mêmes motifs de sensibilisation des consommateurs, les États membres devraient encourager les associations de consommateurs et les organisations professionnelles à fournir un lien électronique vers le site internet de la plateforme de RLL.

I am aware, as members of the committee are aware, that Senator Gauthier's motion on official languages is for a committee of this chamber only, whereas there is a rule providing for a joint committee on official languages.
Je sais, comme les membres du comité le savent, que la motion du sénateur Gauthier sur les langues officielles propose la création d'un comité du Sénat seulement, alors qu'un article du Règlement stipule qu'il faut un comité mixte sur les langues officielles.

33) The Commission is aware that Member States' authorities may not be in a position to answer all the questions posed here.
33) La Commission est consciente du fait que les autorités des Etats membres ne peuvent pas être en mesure de répondre à toutes les questions posées ici.

Mr. Abbott: Madam Speaker, as you would be aware and I know the member is aware, a member of Parliament has many responsibilities be they in revenue, in heritage, whatever the case may be.
M. Abbott: Madame la Présidente, comme vous le savez et comme la députée le sait sans aucun doute, les députés ont de nombreuses responsabilités à assumer et de nombreux dossiers à examiner, que ce soit le revenu, le patrimoine ou autre.

Nonetheless, it is a bit of overweening pride to assume that a very short visit to Atlantic Canada can possibly generate an awareness of the issues of the people of that region similar to the awareness the member for Hillsborough has after his many, many years of service to the people of his riding in Prince Edward Island and of Atlantic Canada.
Cependant, il est un peu présomptueux de penser qu'une brève visite dans cette région peut vraiment sensibiliser les députés aux préoccupations des habitants du Canada Atlantique et leur procurer une connaissance de la région comparable à celle du député de Hillsborough, qui a servi pendant de très nombreuses années les gens de sa circonscription, à l'Île-du-Prince-Édouard, et ceux du Canada atlantique.