Traduction de «away a little bit too easily » (Anglais → Français) :

This leaves a little bit too much power, we feel, in the hands of a few and takes it away from the people of Canada through the representation that they have given us in this House.
À notre avis, trop de pouvoir est laissé à un petit groupe et trop peu aux Canadiens qui nous ont élus à la Chambre pour les représenter.

We're always further ahead in Canada to have a little bit too much pipeline capacity rather than a bit too little. Right now we have too little and that is costing us in the order of $50 million per day.
Je crois que c'est vous-même, madame Kenny, qui avez dit que le manque de capacités que nous éprouvons actuellement nous coûte 50 millions de dollars par jour.

I must say on that point I feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.
Je dois dire sur ce point que je ne me sens pas très à l’aise car peut-être, certains pays partent un peu trop facilement.

Mr. Speaker, methinks, in my humble opinion, that my respected colleague from the third party protesteth a little bit too passionately and maybe a little bit too defensively.
Monsieur le Président, à mon humble avis, les protestations de mon collègue du troisième parti sont excessives, et il est peut-être un peu trop sur la défensive.

I do worry about the language being a little bit too fluid, a little bit too ambiguous in the proposed provision.
Je crains que la formulation ne soit un peu trop fluide, un peu trop ambiguë dans la disposition proposée.

The way mortgages have been financed not only in the US but also in the United Kingdom and Spain serve as a warning that the European financial markets are due some fundamental self-reflection, which will, I am afraid, be just that little bit too late.
La manière dont les prêts hypothécaires ont été financés, pas seulement aux États-Unis, mais aussi au Royaume-Uni et en Espagne, doit servir d’avertissement quant au fait que les marchés financiers européens ont besoin d’une introspection fondamentale, qui n’interviendra, je le crains, qu’avec un certain retard.

What it does is chip away a little bit more at the Member States’ prerogatives in the field of immigration policy, in other words, their sovereign right to select the foreigners who are permitted to enter their territory and to control the entry, residence and extent of the rights of those foreigners.
Il participe un peu plus du dépouillement des États membres de leurs prérogatives en matière de politique d'immigration, c'est-à-dire de leur droit souverain de choisir et de contrôler l'entrée, la résidence, et l'étendue des droits des étrangers sur leur territoire.

What also disturbs me about this report is that the multicultural society and the so-called gender question are dragged in left, right and centre, and that is a little bit too much given the political correctness in which this report is steeped.
Ce qui me dérange également dans ce rapport est que la société multiculturelle et la dite question du genre sont entraînées à gauche, à droite et au centre, ce qui dépasse un peu les bornes compte tenu de la correction politique qui imprègne ce rapport.

We can continue to debate questions to do with adding a little bit here and taking away a little bit there.
Nous pouvons continuer à débattre l’opportunité de retirer des crédits d’un côté pour les ajouter de l’autre.

I understand perfectly why, two weeks ago, women have started marching to demand that their rights be recognized, to demand that they be treated fairly, to tell both the Quebec and the federal governments that they have had enough of this poverty, that they have had enough of politicians who promise them the moon during the election campaign but who, as soon as they come into office, start taking away what little bit these women have.
Je comprends fort bien qu'il y a deux semaines, les femmes ont commencé à marcher pour exiger qu'on reconnaisse leurs droits, pour exiger qu'on les traite équitablement, pour dire aux gouvernements-et cela s'adressait autant au gouvernement du Québec qu'au gouvernement fédéral-qu'elles en ont assez de l'état de pauvreté, qu'elles en ont assez des politiciens qui leur font des sourires, des politiciens qui leur promettent n'importe quoi en campagne électorale et lorsqu'ils arrivent au pouvoir, ces mêmes politiciens coupent allègrement dans le peu qu'elles peuvent avoir.