Vertaling van "away a power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remove a rock [ remove a stone | chip away a rock | chip away a stone ]
déloger une pierre [ enlever une pierre | déplacer une pierre ]

power amplifier | PA | P.A. | power amp | power booster | beam-power amplifier | booster amplifier
amplificateur de puissance | ampli de puissance

put away a berth
mettre une couchette en position de jour

cast away a ship
faire périr un navire

to have a powerful shot
avoir un tir puissant

mortgagee with a power of sale
créancier hypothécaire avec pouvoir de vente | créancière hypothécaire avec pouvoir de vente

base of a power
base d'une puissance

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

compelling a person to serve in the forces of a hostile power
contrainte faite à une personne de servir dans les forces armées d'une puissance ennemie

power of a test
puissance d'un test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not appropriate, as the Commission proposal foresees, to take away codecision powers from the European Parliament; even more as the proposal concerns important environmental and health issues.
Il n'est pas approprié de priver, comme il est prévu dans la proposition de la Commission, le Parlement européen de ses pouvoirs de codécision, d'autant plus que la proposition concerne des questions essentielles en matière d'environnement et de santé.

Unfortunately, several governments in the UK have given away this power to unelected, faceless bureaucrats in Brussels.
Malheureusement, plusieurs gouvernements au Royaume-Uni ont cédé ce pouvoir à des bureaucrates non élus et sans visage à Bruxelles, ce qui s’est révélé être une catastrophe.

Someone said that this rushed first-reading agreement was not to be seen as a precedent for Parliament’s willingness to give in to the Council and throw away its powers, the powers it has under codecision.
Quelqu’un a déclaré que cet accord adopté à la hâte en première lecture ne devait pas être considéré comme un précédent de la volonté du Parlement à céder au Conseil et à renoncer aux pouvoirs qui sont les siens au titre de la procédure de codécision.

In short, you complain today and every day about the effects of what you encourage every day, in other words stripping away the powers of the State for the benefit of post-democratic forums, made up of officials, bankers and judges.
Bref, vous avez à vous plaindre aujourd'hui et tous les jours des effets de ce que vous encouragez tous les jours, c'est-à-dire la dépossession des pouvoirs de l'État au profit d'enceintes post démocratiques, composées de fonctionnaires, de banquiers et de juges.

It is hard to imagine how the government could recognize a territory and a group of people and give them a certain status only to insist then on taking away a power they already had, especially as we are talking here about a key power that is vital for managing financial products and services within Quebec.
Il est difficile d'imaginer que l'on puisse reconnaître et donner un statut à un territoire et à un groupe de personnes, pour s'acharner ensuite à lui enlever un pouvoir qu'il détient déjà, d'autant plus que l'on parle ici du pouvoir essentiel et vital de diriger les produits et services financiers à l'intérieur dudit territoire.

Today, the lesson has been learnt, and Parliament and the Commission must henceforth be able to convince, or finish convincing, the Member States that European powers are crucial, not in order to take away national powers, but to check that those national powers are exercised, with the necessary means and the required determination.
Aujourd’hui la leçon a été retenue et il faut désormais que le Parlement et la Commission puissent convaincre, achever de convaincre, les États membres qu’une compétence européenne est indispensable, non pas pour retirer les compétences nationales mais pour vérifier que ces compétences nationales sont exercées, avec les moyens nécessaires et la détermination requise.

It retains the power for the government but takes away the power of control by this parliament.
Il maintient le pouvoir du gouvernement mais enlève le pouvoir de contrôle exercé par le Parlement.

The first amendment takes away from the federal government the power to create a clearing house, and the second amendment takes away the power to regulate provincial clearing houses.
La modification précédente enlevait au gouvernement fédéral le pouvoir de créer une chambre de compensation, et cette modification-ci, la deuxième modification, lui enlève le pouvoir de réglementer les chambres de compensation provinciales.

However there is a place for the ministers of health both federally and provincially to discuss matters and to make decisions. There is also a place for premiers to meet, discuss and make decisions. We certainly are not in any way wishing to take away the powers of the premiers as they meet and discuss issues nor do we want to take away the decision making process of the ministers of health.
Les ministres de la santé du gouvernement fédéral et des provinces y sont invités pour discuter de problèmes et prendre des décisions, de même que les premiers ministres provinciaux.

Unfortunately, in the interim, the House of Lords, for the first time in many years, actually used this power, and now people, including Lord Wakeham, are now reconsidering whether it was a good idea to suggest taking away this power.
Malheureusement, entre-temps, la Chambre des lords, pour la première fois depuis de nombreuses années, a usé de ce pouvoir, et maintenant tout le monde, y compris lord Wakeham, remet en question la pertinence de supprimer ce pouvoir.